Lyrics and translation WagakkiBand - 生きとしいける花

生きとしいける花

弛みはないはずだった道
雨だれに耳を寄せ
ひとりきりでは消えてしまいそうな
追憶に抱かれては
重ねたページ
色褪せないように
生きとしいける花に 願い込め描いた
徒然なるままに 君が残してった
ひとひらずつ集めて大きな絵が
一面咲いた
逃げてゆく水平線の
坂道に揺れる心綺楼
手を振っている
昼下がりの夢
サヨナラの空がまた
曇らぬように
塗り重ねてた
生きとしいける花も 流す涙がある
実を付けるその日まで 根をはり誇るように
ひとひらずつ名付けて 旬に開く
花束を君へ
ぼやけた明日を もっと
縁取る陰影を
今に動き出しそうな
命を吹き込もう
生きとしいける花に 願い込め描いた
徒然なるままに 君が残してった
ひとひらずつ集めて 大きな絵が
一面咲いた

Fleur qui peut vivre

Le chemin que je pensais ne jamais s’affaiblir
J’écoute les gouttes de pluie qui tombent
Seule, j’ai peur de disparaître
Embrassée par les souvenirs
Les pages que j’ai empilées
Pour qu’elles ne se fanent pas
J’ai dessiné, rempli de vœux, la fleur qui peut vivre
Tu as laissé, au hasard, des bribes de toi
En les rassemblant une par une, un grand tableau
A fleuri d’un seul tenant
La ligne d’horizon qui fuit
Sur la pente, un cœur-pavillon vacille
Tu agites la main
Le rêve de l’après-midi
Le ciel d’adieu, encore
Pour qu’il ne se couvre pas de nuages
Je l’ai peint à nouveau
La fleur qui peut vivre aussi, elle verse des larmes
Jusqu’au jour où elle portera des fruits, enracinée fièrement
Je leur ai donné un nom, une par une, elles s’ouvrent à la saison
Un bouquet pour toi
Le futur flou, davantage
Les ombres qui encadrent
Sur le point de s’animer
Je vais leur insuffler la vie
J’ai dessiné, rempli de vœux, la fleur qui peut vivre
Tu as laissé, au hasard, des bribes de toi
En les rassemblant une par une, un grand tableau
A fleuri d’un seul tenant