Lyrics and translation WagakkiBand - 義風乱舞
残酷な乱世に
生まれし者たち
Ceux
qui
sont
nés
dans
une
ère
de
chaos
cruel
風に舞う桜の
導くが如く
Comme
guidés
par
les
cerisiers
dansant
dans
le
vent
忠義を尽くす為
己の真(しん)に問う
Pour
servir
la
loyauté,
questionnant
la
vérité
de
leur
propre
cœur
魂の声
La
voix
de
l'âme
兜に愛を掲げ挑む
Défiant
en
brandissant
l'amour
sur
leur
casque
戦国の世で散りゆく定め
Le
destin
de
disparaître
dans
l'ère
des
guerres
civiles
今こそ我が身捧げ刹那に
Maintenant,
offre-toi
en
un
instant
大地踏みしめ参らん
Marcher
sur
la
terre
立ち向かえ
勇姿よ
義と義重ね
Affronte,
oh
visage
courageux,
la
justice
et
la
justice
se
chevauchent
いざ我に美しく
Maintenant,
sois
belle
pour
moi
天下を揺るがせ
友と共に
Secoue
le
monde
avec
tes
amis
義風の乱舞で
貫け
Perce
avec
la
danse
du
vent
de
la
justice
莫逆(ばくぎゃく)の友とし
今宵も酒交わす
Comme
des
amis
inséparables,
nous
buvons
ensemble
ce
soir
朧に浮かぶ月
微笑むが如く
La
lune
se
reflétant
dans
la
brume,
souriant
comme
覚悟を民のため
この時代に傾(かぶ)け
Prêt
à
te
dévouer
pour
le
peuple,
à
ce
moment
さぁ時は来た！
Le
moment
est
venu !
誠の心
滾る力
Cœur
sincère,
force
bouillonnante
記憶の奥で眠る悲しみ
La
tristesse
endormie
au
fond
de
la
mémoire
今こそ漢(おとこ)の闘志燃やせ
Embrase
maintenant
la
soif
de
bataille
d'un
homme
手綱とり共にゆかん
Je
vais
avec
toi,
tenant
les
rênes
勝ち誇れ
絆と
義を響かせ
Réjouis-toi,
fais
résonner
les
liens
et
la
justice
いざ我に美しく
Maintenant,
sois
belle
pour
moi
天下の先駆け
友と共に
Précurseur
du
monde
avec
tes
amis
疾風の乱舞で
駆け抜け
Fonce
avec
la
danse
de
la
tempête
兜に愛を掲げ挑む
Défiant
en
brandissant
l'amour
sur
leur
casque
戦国の世で散りゆく定め
Le
destin
de
disparaître
dans
l'ère
des
guerres
civiles
今こそ我が身捧げ刹那に
Maintenant,
offre-toi
en
un
instant
大地踏みしめ参らん
Marcher
sur
la
terre
立ち向かえ
勇姿よ
義と義重ね
Affronte,
oh
visage
courageux,
la
justice
et
la
justice
se
chevauchent
いざ我に美しく
Maintenant,
sois
belle
pour
moi
天下を揺るがせ
友と共に
Secoue
le
monde
avec
tes
amis
義風の乱舞で
貫け
Perce
avec
la
danse
du
vent
de
la
justice
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.