Lyrics and Russian translation WagakkiBand - 義風乱舞

義風乱舞

残酷な乱世に 生まれし者たち
風に舞う桜の 導くが如く
忠義を尽くす為 己の真(しん)に問う
魂の声
兜に愛を掲げ挑む
戦国の世で散りゆく定め
今こそ我が身捧げ刹那に
大地踏みしめ参らん
立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね
いざ我に美しく
天下を揺るがせ 友と共に
義風の乱舞で 貫け
莫逆(ばくぎゃく)の友とし 今宵も酒交わす
朧に浮かぶ月 微笑むが如く
覚悟を民のため この時代に傾(かぶ)け
さぁ時は来た！
誠の心 滾る力
記憶の奥で眠る悲しみ
今こそ漢(おとこ)の闘志燃やせ
手綱とり共にゆかん
勝ち誇れ 絆と 義を響かせ
いざ我に美しく
天下の先駆け 友と共に
疾風の乱舞で 駆け抜け
兜に愛を掲げ挑む
戦国の世で散りゆく定め
今こそ我が身捧げ刹那に
大地踏みしめ参らん
立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね
いざ我に美しく
天下を揺るがせ 友と共に
義風の乱舞で 貫け

Танец праведного ветра

В жестоком, смутом мире рожденные мы,
Словно вишневый цвет, ветром гонимый,
Верности ради, спрашивая себя,
Слышим голос души.
С любовью в шлеме, в бой иду,
В этом мире войн, судьба моя - пасть.
Сейчас, жизнь свою отдам, в мгновение ока,
Ступая по земле, в бой вступлю.
Вперед, моя храбрость! Праведность с праведностью сплетая,
О, как прекрасно мне!
Под миром, вместе с другом,
В танце праведного ветра, пробьюсь.
С закадычным другом, этой ночью, сакэ мы делим,
Словно улыбается луна, сквозь туман,
Решимость ради народа, в эту эпоху направлю,
Настал мой час!
Искреннее сердце, кипящая сила,
В глубине памяти спящая печаль,
Сейчас, боевой дух мужчины, воспламени!
Вожжи взяв, вместе пойдем.
Торжествуй, с узами дружбы, праведность звучит,
О, как прекрасно мне!
Впереди мира, вместе с другом,
В танце стремительного ветра, пронесемся.
С любовью в шлеме, в бой иду,
В этом мире войн, судьба моя - пасть.
Сейчас, жизнь свою отдам, в мгновение ока,
Ступая по земле, в бой вступлю.
Вперед, моя храбрость! Праведность с праведностью сплетая,
О, как прекрасно мне!
Под миром, вместе с другом,
В танце праведного ветра, пробьюсь.