Lyrics and translation WagakkiBand - 花一匁

花一匁

季節はずれの
赤いツバキが
一人ぼっち
小さく歌う
ねずみ色した
ビルの谷間に
こだましていく
わらべ歌
ちぐはぐな世界に
迷い込んだ花の
懐かしい香りが
舞散る
花一匁よ
咲き誇れ
ただ一輪の
花として
命燃やすの
美しく
花一匁よ
狂い咲け
あの子も全て
望むがままに
射止めてあげる
溶け出してゆく
花の色香が
心までも
真っ赤に染める
バラバラな思いの
合間を埋めてゆく
懐かしい旋律
舞散る
頼りなく揺れる
ささやかな命が
燃やしてゆく 全てを
小さな小さな
花でさえ
地平の彼方
空を超え
命謳うの
いつまでも
花一匁よ
咲き誇れ
ただ一輪の
花として
命燃やすの
美しく
花一匁よ
狂い咲け
あの子も全て
望むがままに
射止めてあげる

Une fleur, un mon

Un camélia rouge
hors saison
se tient seul,
chantant doucement.
Dans la vallée grise
des buildings,
résonne
sa comptine.
Dans ce monde étrange,
le parfum nostalgique
de la fleur égarée
se disperse en dansant.
Ô fleur, un mon,
épanouis-toi,
comme une seule et unique
fleur,
brûle ta vie
avec beauté.
Ô fleur, un mon,
fleuris follement.
Lui, et tout ce qu'il désire,
je te l'offrirai,
comme il le souhaite.
La couleur et le parfum
de la fleur fondante
teignent même mon cœur
d'un rouge vif.
Ils comblent les espaces
entre mes sentiments confus,
une mélodie nostalgique.
Elle se disperse en dansant.
Fragile et tremblante,
cette petite vie
brûle tout,
même une toute petite
fleur
peut atteindre l'horizon,
dépasser le ciel,
et chanter la vie
pour toujours.
Ô fleur, un mon,
épanouis-toi,
comme une seule et unique
fleur,
brûle ta vie
avec beauté.
Ô fleur, un mon,
fleuris follement.
Lui, et tout ce qu'il désire,
je te l'offrirai,
comme il le souhaite.