Lyrics and translation WagakkiBand - 虹色蝶々

虹色蝶々

星空をひらりふわり
雲に隠れた月の夜
なんとなく迷い込んだ
埃まみれの小さな部屋
蝋燭の灯り... アカリ
近く遠くまた近く
灼熱の心... ココロ
そんな不器用さに似て
ゆるやかに舞い降りて
あなたの側で羽広げた
同じ世界を見てみたいと
そんな視線を投げかけてる
その指先に触れてみたら
何故かとても温かかった
どのくらい過ぎたでしょう
冷えた部屋にふたりきり
泣きそうな顔をしてさ
飛べない私を見てる
「願わくば、忘れて」と...
其れが最初で最後の嘘
今手の中に包まれたら
温かくて瞳を閉じる
空を覆った雪の華は
寂しそうに流れた雫
ヤサシイキモチオオシエテクレタ
セツナイキモチオオシエテクレタ
ソレハナニヨリモダイジナコトデ
忘れはしないよ
いつかどこかでまた会えたら
きっと側で羽を広げて...
雪は次第に雨となって
雲が千切れて虹を架ける
私の羽と同じような
とても綺麗な色に変わる

Papillon arc-en-ciel

Le ciel étoilé flottait légèrement
Nuit de lune cachée dans les nuages
Je me suis perdu sans le vouloir
Dans une petite pièce poussiéreuse
La lumière des bougies... Lumière
Près, loin, puis près à nouveau
Un cœur brûlant... Cœur
Comme cette maladresse
Tu as doucement descendu
Et déployé tes ailes à mes côtés
Je veux voir le même monde que toi
Je te lance ce regard
J'ai touché le bout de ton doigt
C'était étrangement chaud
Combien de temps a-t-il passé ?
Nous étions seuls dans cette pièce froide
Avec un visage prêt à pleurer
Tu regardais la moi qui ne pouvait pas voler
« J'espère que tu oublieras »...
Ce fut le premier et le dernier mensonge
Si je suis maintenant enveloppé dans tes mains
C'est chaud et je ferme les yeux
Les flocons de neige qui recouvraient le ciel
Devaient être des gouttes de pluie solitaires
Tu m'as appris la gentillesse
Tu m'as appris la tristesse
C'est la chose la plus importante au monde
Je ne l'oublierai jamais
Si un jour, quelque part, nous nous rencontrons à nouveau
Je vais certainement déployer mes ailes à tes côtés...
La neige s'est transformée en pluie progressivement
Les nuages se sont déchirés et ont formé un arc-en-ciel
Comme mes propres ailes
Il se transforme en une couleur très belle