Lyrics and translation WagakkiBand - 風立ちぬ

風立ちぬ

遠く幼い頃に見てた
母の背丈の高さより今は
大きくなって実を付けて
私は今此処に立ってます
しゃなりしゃなり街並みを行く
ひゅるりふわり北風立ちぬ
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
明日も私で居られる
音も立てずに過ぎてゆく
数え切れない程の思い出に
いつも笑顔を絶やさずに
さよならまたいつか会う日まで
矢継ぎ早に足取り軽く
胸の奥に認めた地図
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
何度躓いても、涙溢れても
それでも笑って居られるのは
眩い明日があるから
私は私で居られる

The Wind Rises

Long ago, when I was a child
I was shorter than my mother
Now I have grown tall and strong
And I stand here today
Walking proudly through the streets
The north wind blows, cold and clear
Even though we are far apart, and time passes
I can always smile
Because I have yesterday
I can be myself tomorrow
Time passes quietly
With countless memories
I always smile
Until we meet again
I walk quickly and lightly
With a map in my heart
Even though we are far apart, and time passes
I can always smile
Because I have yesterday
No matter how many times I fall, or how many tears I shed
I can still smile
Because I have a bright tomorrow
I can be myself