Lyrics and translation WagakkiBand - 風立ちぬ

風立ちぬ

遠く幼い頃に見てた
母の背丈の高さより今は
大きくなって実を付けて
私は今此処に立ってます
しゃなりしゃなり街並みを行く
ひゅるりふわり北風立ちぬ
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
明日も私で居られる
音も立てずに過ぎてゆく
数え切れない程の思い出に
いつも笑顔を絶やさずに
さよならまたいつか会う日まで
矢継ぎ早に足取り軽く
胸の奥に認めた地図
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
何度躓いても、涙溢れても
それでも笑って居られるのは
眩い明日があるから
私は私で居られる

Ветер крепчает

В далеком детстве, глядя снизу вверх,
Выше маминого роста я стала теперь.
Расцветая и плодонося,
Я стою здесь и сейчас.
Грациозно ступая по улицам города,
Свистящий и кружащий северный ветер крепчает.
Даже если мы далеко друг от друга, даже если время идет,
Я всегда могу улыбаться,
Потому что у меня есть драгоценное вчера.
И завтра я останусь собой.
Бесшумно пролетают дни,
Бесчисленные воспоминания,
Всегда с улыбкой на лице,
Прощаюсь до новой встречи.
Быстрыми, легкими шагами,
Следуя карте в моем сердце,
Даже если мы далеко друг от друга, даже если время идет,
Я всегда могу улыбаться,
Потому что у меня есть драгоценное вчера.
Сколько бы раз я ни спотыкалась, сколько бы слез ни пролила,
Я все равно могу улыбаться,
Потому что у меня есть ослепительное завтра.
Я останусь собой.