Lyrics and translation WagakkiBand - 風鈴の唄うたい

風鈴の唄うたい

空を泳ぐ 雲を止めて
雨を突いて 語りかける
僕は1人 影もなくて
姿見えず さまよう風
あの日君を残し
終わりを告げた命よ
僕は死んで 君は1人
罪を抱いて 涙枯れる
「どうか、自分を許し
心、ほどけるように」
風となって
やさしく唄いかけるのは
そっと寄り添い
鳴り響く風鈴
ゆっくり消えてゆく
肩を寄せて 君の隣
夢をみせて 語りかける
僕は今日で ここを去ろう
最後の僕の願いは一つ
「どうか誰かを愛し
家族となり生きてくれ」
生まれ変わる 時よ 満ちて
風となって
愛しく唄いかけるのは
そっと寄り添い
鳴り止まぬ風鈴
空に消える
あとわずかなこの時よ
きっとまた巡る
さよならを知らせる
鳴り響く風鈴
明日になれば 君は笑う
僕を忘れて
またいつか 会う日まで

Le chant du grelot

Nager dans le ciel, arrêter les nuages
Percer la pluie, te parler
Je suis seul, sans ombre
Invisible, un vent errant
Ce jour-là, je t'ai laissé
Ma vie a annoncé sa fin
Je suis mort, tu es seule
Portant le péché, tes larmes se sont taries
« S'il te plaît, pardonne-toi
Que ton cœur se défasse comme une fleur »
Devenant le vent
Je chante doucement pour toi
En me blottissant contre toi
Le grelot résonne
Je disparais doucement
En me blottissant contre toi
Je te fais rêver, je te parle
Aujourd'hui, je quitte ce lieu
Mon dernier souhait est un seul
« S'il te plaît, aime quelqu'un
Deviens une famille et vis »
Le temps de renaître, s'accomplit
Devenant le vent
Je chante avec amour pour toi
En me blottissant contre toi
Le grelot ne cesse de résonner
Disparaissant dans le ciel
Ces quelques instants qui me restent
Ils reviendront certainement
Le grelot qui annonce l'au revoir
Résonne
Demain, tu souriras
Tu m'oublieras
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau