Lyrics and translation Wai La - 23

23

အဝတ္စုတ္တစ္ခုလို သုတ္သြားလိုက္ေပါ့
မင္းဘဝ သန္႔ျပန္႔သြားေအာင္ လုပ္ဖို႔ဆို
ငါ့ဘက္ငဲ့မၾကည့္ခဲ့ပဲ နင္ေတာက္ပၿပီး ဟိုအေဝးဆံုးထြက္သြား
ေပ်ာ္ရာကို႐ွာဖို႔စိတ္ပါခဲ့တဲ့ ငါ့အခ်စ္ဆံုး
ခုေတာ့ ျပတ္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာငါ့ကို ပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကို ေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ ဒီလူကိုထားခဲ့ၿပီး ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမ႐ွိေတာ့တဲ့ မင္းရင္ဘက္ဟာ စက္႐ုပ္လိုျဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမၻာေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့ ေရဒီယိုအစီစဥ္ေတြမွာ ေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္က မခြဲႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပံုျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပံဳးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်ထားပစ္ခဲ့တဲ့ မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔ ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့ နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္ ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမၻာေက်ာ္ေတြလို
လမ္းျဖတ္ကူးရင္သတိထားကူးဖို႔ ဟိုးအတိတ္တို႔ငါ့စိုးရိမ္ေပးမႈကို အမွတ္တရအျဖစ္နဲ႔ဒီေန႔တိုင္လိုက္နာဆဲပါမင္းစကားတို႔
ငါအလင္းမဲ့ခ်ိန္မွာ မင္းမ႐ွိတာ သိပ္ၿပီးပ်င္းလြန္းလို႔
ခုေတာ့ ျပတ္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာငါ့ကို ပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကို ေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ ဒီလူကိုထားခဲ့ၿပီး ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမ႐ွိေတာ့တဲ့ မင္းရင္ဘက္ဟာ စက္႐ုပ္လိုျဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမၻာေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့ ေရဒီယိုအစီစဥ္ေတြမွာ ေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္က မခြဲႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပံုျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပံဳးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်ထားပစ္ခဲ့တဲ့ မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔ ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့ နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္ ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမၻာေက်ာ္ေတြလို
မေျပလည္တာေတြကို ေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ ဒီလူကိုထားခဲ့ၿပီး ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမ႐ွိေတာ့တဲ့ မင္းရင္ဘက္ဟာ စက္႐ုပ္လိုျဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမၻာေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့

23

Comme une petite histoire, tu es partie
Pour rendre ta vie plus brillante, je l'ai fait
Sans me regarder, tu as pris ton envol et t'es envolée dans le lointain
Mon amour, tu cherchais un paradis que tu voulais trouver
Maintenant, le 23, tu m'as quitté
Pour oublier ce qui était mauvais, tu m'as laissé derrière toi et tu es partie pour ton paradis
Ta poitrine sans cœur est devenue une statue, m'as-tu jamais aimé comme moi ?
Tu as dit que tu étais l'amour le plus précieux au monde, comme tu le faisais dans les émissions de radio
Tu as dit que tu ne pouvais pas te séparer de moi
Comme les imposteurs, comme les faux
Comme la Joconde, avec tant de tromperie, tu as attrapé ma main, tu m'as poussé et tu es partie dans le lointain, comme les anges, tu es restée au milieu de l'océan
N'oublie pas de faire attention en traversant la rue, ce sont mes instructions, je les suis toujours comme un souvenir de tes mots
Quand j'étais sans défense, tu n'étais pas là, j'ai été tellement désemparé
Maintenant, le 23, tu m'as quitté
Pour oublier ce qui était mauvais, tu m'as laissé derrière toi et tu es partie pour ton paradis
Ta poitrine sans cœur est devenue une statue, m'as-tu jamais aimé comme moi ?
Tu as dit que tu étais l'amour le plus précieux au monde, comme tu le faisais dans les émissions de radio
Tu as dit que tu ne pouvais pas te séparer de moi
Comme les imposteurs, comme les faux
Comme la Joconde, avec tant de tromperie, tu as attrapé ma main, tu m'as poussé et tu es partie dans le lointain, comme les anges, tu es restée au milieu de l'océan
Pour oublier ce qui était mauvais, tu m'as laissé derrière toi et tu es partie pour ton paradis
Ta poitrine sans cœur est devenue une statue, m'as-tu jamais aimé comme moi ?
Tu as dit que tu étais l'amour le plus précieux au monde