Lyrics and translation Wai La - Khin Lay Sein Tal
ဒီလူကို
ပစ္ၿပီးေတာ့
ေရႊဘံုနန္းစံေနေတာ့
Cet
homme,
il
a
déjà
trouvé
une
nouvelle
femme
et
vit
avec
elle
maintenant.
ဘင္ဂ်ိဳ
ပိုက္ၿပီး
မင္းအိမ္ေရွ႕
အေဆြးဇာတ္ထုပ္ခင္းမယ္
J'ai
envie
de
me
venger
et
de
lui
faire
une
scène
devant
ta
maison.
ခင္ေလး
အတြက္
ေမာင္
ငိုမယ္
Je
pleure
pour
toi,
ma
bien-aimée.
ေဟ့
ဓာတ္ရွင္
မင္းသားႀကီး
အိုက္တင္မ်ိဳးနဲ႔
Hé,
tu
sais,
cet
homme
riche,
de
la
famille
de
Ok-ting,
il
a
vraiment
beaucoup
de
chance.
ဒီေမာင္
ရင္က်ိဳးေတာ့
အႀကိမ္ႀကိမ္
ကိုက္ေနတာေပါ့
Il
est
toujours
jeune
et
plein
de
vie.
ဒါကို
ခင္ေလးသိရက္အေဝး
ေျပးထြက္လို႔သြားၿပီ
အနာဂတ္ေတြ
ပ်က္
ကုန္ၿပီ
Mais
toi,
tu
es
partie
loin,
ne
sachant
pas
ce
qui
t'attendait.
L'avenir
est
brisé.
တပါးသူႏႈတ္ခမ္းဆီ
ပါးျပင္အပ္သြားတဲ့
Tu
as
offert
ton
affection
à
un
autre.
အာ့
အာ့
Ah
ah.
မိခင္ေလးရယ္
မင္းဟာ
သိပ္စိမ္းတယ္
Ma
chère,
tu
es
tellement
belle.
ဟိုး...
အတိတ္က
ဇာတ္လမ္းေလး
Ce
passé...
အခုထက္ထိ
မေမ့ဘူးေဟ့
Je
n'oublie
pas
ces
moments.
I
love
you
never
leave
you
Je
t'aime,
je
ne
te
quitterai
jamais.
မင္းေျပာခဲ့ေသာ
ဒီစကားေလး
Ces
mots
que
tu
as
prononcés...
ေမာင့္ဘဝရဲ႕
လမင္းေလး
L'amour
de
ma
vie...
တျခားအရပ္သို႔
သူအလင္းေပး...
Un
autre
a
volé
ton
cœur...
ေၾသာ္အခုေတာ့
လမိုက္ညေတြ
Maintenant,
les
nuits
de
lune...
ဆက္တိုက္ျဖစ္လို႔
ေမွာင္
သြား
ၿပီ
Elles
sont
devenues
un
fardeau,
je
ne
peux
plus
les
supporter.
ဘိုေက
ညႇပ္ထားေတာ့
အပ်ိဳေတြက
ေႂကြတာေပါ့
Il
m'a
enfermé,
et
les
autres
rient.
ဒါေပမယ့္လည္း
အို
ခင္ေလးရယ္
မင္းမွမင္းပဲကြယ္
Mais,
oh,
ma
chérie,
tu
es
toujours
belle.
ရင္နာနာနဲ႔ငါ
ေျပာ...
ခ်င္တယ္
J'ai
envie
de
te
dire...
je
t'aime.
အရင္တုန္းကေတာ့ေမာင့္ကို
အခ်စ္ဆံုးတဲ့
Avant,
tu
étais
celle
que
j'aimais
le
plus...
အာ့
အာ့
Ah
ah.
အခုမ်ားၾကေတာ့
တစိမ္းလို
နင္သတ္မွတ္
Maintenant,
tu
es
comme
une
blessure
qui
ne
guérit
pas.
ဟိုုးအတိတ္က
ဇာတ္လမ္းေလး
Ce
passé...
အခုထက္ထိ
မေမ့ဘူးေဟ့
Je
n'oublie
pas
ces
moments.
I
love
you
never
leave
you
Je
t'aime,
je
ne
te
quitterai
jamais.
မင္းေျပာခဲ့ေသာ
ဒီစကားေလး
Ces
mots
que
tu
as
prononcés...
ေမာင့္ဘဝရဲ႕လမင္းေလး
တျခားအရပ္သို႔
သူအလင္းေပး
L'amour
de
ma
vie...
un
autre
a
volé
ton
cœur.
ေၾသာ္
အခုေတာ့
လမိုက္ညေတြ
ဆက္တိုက္ျဖစ္လို႔
ေမွာင္သြားၿပီ
Maintenant,
les
nuits
de
lune
sont
devenues
un
fardeau,
je
ne
peux
plus
les
supporter.
ေဟ့
တပါးသူ
ႏႈတ္ခမ္းဆီ
ပါးျပင္
အပ္သြားတဲ့
Hé,
tu
as
offert
ton
affection
à
un
autre.
အာ႕
အာ႕
Ah
ah.
မိခင္ေလးရယ္
မင္းဟာသိပ္စိမ္းတယ္
Ma
chère,
tu
es
tellement
belle.
ဟိုး
အတိတ္က
ဇာတ္လမ္းေလး
အခုထက္ထိ
Ce
passé...
မေမ့ဘူးေဟ့
Je
n'oublie
pas
ces
moments.
I
love
you
never
leave
you
Je
t'aime,
je
ne
te
quitterai
jamais.
မင္းေျပာခဲ့ေသာ
ဒီစကားေလး
Ces
mots
que
tu
as
prononcés...
ေမာင့္ဘဝရဲ႕
လမင္းေလး
L'amour
de
ma
vie...
တျခားအရပ္သို႔
သူအလင္းေပး
Un
autre
a
volé
ton
cœur.
ေၾသာ္...
အခုေတာ့
လမိုက္ညေတြ
Maintenant,
les
nuits
de
lune...
ဆက္တိုက္ျဖစ္လို႔
ေမွာင္သြားၿပီ
Elles
sont
devenues
un
fardeau,
je
ne
peux
plus
les
supporter.
THE
END
THE
END
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.