Lyrics and translation Wai La - Khin Lay

Khin Lay

ဒီလူကုိပစ္ၿပီးေတာ့ ေရႊဘုံနန္းစံေနေတာ့
ဘင္ဂ်ိဳကုိင္ၿပီးမင္းအိမ္ေ႐ွ႕ အေဆြးဇာတ္ထုတ္ခင္းမယ္ ခင္ေလးအတြက္ေမာင္ငုိမယ္... ေဟ့
ဓာတ္႐ွင္မင္းသားႀကီးအုိက္တင္မ်ိဳးနဲ
ဒီေမာင္ရင္က်ိဳးေတာ့ အႀကိမ္ႀကိမ္ကုိက္ေနတာေပါ႔
ဒါကုိခင္ေလးသိရက္အေဝးေျပးထြက္လုိ႔သြားၿပ ီအနာဂတ္ေတြပ်က္ကုန္ၿပီ
တစ္ပါးသူႏႈတ္ခမ္းဆီပါးျပင္အပ္သြားတဲ့
မိခင္ေလးရယ္မင္းဟာသိပ္စိမ္းတယ္
ဟုိးအတိတ္ကဇာတ္လမ္းေလး
အခုထက္ထိမေမ့ဘူးေဟ့
I love you, never leave you
မင္းေျပာခဲ့ေသာဒီစကားေလးေဟ့
ေမာင့္ဘဝရဲ႕လမင္းေလး
အျခားအရပ္သုိ႔သူအလင္းေပး
ေအာ္အခုေတာ့လမုိက္ညေတြ
ြဆက္တုိက္ျဖစ္လုိ႔ေမွာင္သြားၿပီ
ဗုိလ္ေကညႇပ္ထားေတာ့
အပ်ိဳေတြကေႂကြတာေပါ့
ဒါေပမဲ့လည္းအုိခင္ေလးရယ္မင္းမွမင္းပဲကြယ္
ရင္နာနာနဲ႔ငါေျပာခ်င္တယ္
အရင္တုန္းကေတာ့ေမာင့္ကုိအခ်စ္ဆုံးတဲ့
အားအား
အခုမ်ားက်ေတာ့သူစိမ္းလုိနင္သတ္မွတ္
ဟုိးအတိတ္ကဇာတ္လမ္းေလး
အခုထက္ထိမေမ့ဘူးေဟ့
I love you, never leave you
မင္းေျပာခဲ့ေသာဒီစကားေလးေဟ့
ေမာင့္ဘဝရဲ႕လမင္းေလး
အျခားအရပ္သုိ႔သူအလင္းေပး
ေအာ္အခုေတာ့လမုိက္ညေတြ
ြဆက္တုိက္ျဖစ္လုိ႔ေမွာင္သြားၿပီ
တစ္ပါးသူႏႈတ္ခမ္းဆီပါးျပင္အပ္သြားတဲ့
မိခင္ေလးရယ္မင္းဟာသိပ္စိမ္းတယ္
ဟုိးအတိတ္ကဇာတ္လမ္းေလး
အခုထက္ထိမေမ့ဘူးေဟ့
I love you, never leave you
မင္းေျပာခဲ့ေသာဒီစကားေလးေဟ့
ေမာင့္ဘဝရဲ႕လမင္းေလး
အျခားအရပ္သုိ႔သူအလင္းေပး
ေအာ္အခုေတာ့လမုိက္ညေတြ
ြဆက္တုိက္ျဖစ္လုိ႔ေမွာင္သြားၿပီ ့

Khin Lay

Tu es maintenant dans le palais céleste,
je crains que tu ne m'oublies et que tu trouves du réconfort dans un autre. Oh, mon amour !
Tu es issue d'une famille royale de lignée pure,
et tu me tournes le dos, me laissant amèrement désirer ton amour.
Sache que ton avenir sera brisé si tu continues de te détourner de moi. Ton destin est scellé.
Tu as trouvé réconfort dans les bras d'un autre, et je ne suis plus qu'un souvenir.
Toi, mon amour, tu es très froide.
Nos souvenirs, notre passé,
je ne les oublierai jamais, mon amour.
I love you, never leave you
Ces mots que tu as prononcés, mon amour,
sont le phare qui guide mon existence.
Tu donnes ton affection à un autre.
Oh, mon amour, nos rêves sont brisés,
et mon cœur est déchiré.
Tu es prisonnière de tes désirs,
et tu t'éloignes de moi.
Mais, mon amour, je ne te laisserai jamais partir, tu es toujours mon cœur.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Autrefois, tu m'aimais plus que tout au monde.
Oh, mon amour.
Maintenant, tu as trouvé un nouveau refuge.
Nos souvenirs, notre passé,
je ne les oublierai jamais, mon amour.
I love you, never leave you
Ces mots que tu as prononcés, mon amour,
sont le phare qui guide mon existence.
Tu donnes ton affection à un autre.
Oh, mon amour, nos rêves sont brisés,
et mon cœur est déchiré.
Tu as trouvé réconfort dans les bras d'un autre, et je ne suis plus qu'un souvenir.
Toi, mon amour, tu es très froide.
Nos souvenirs, notre passé,
je ne les oublierai jamais, mon amour.
I love you, never leave you
Ces mots que tu as prononcés, mon amour,
sont le phare qui guide mon existence.
Tu donnes ton affection à un autre.
Oh, mon amour, nos rêves sont brisés,
et mon cœur est déchiré.