Lyrics and translation Wai La - Nin Ma Thi Tae a Chit

Nin Ma Thi Tae a Chit

ေရွ႕ဆက္တိုးဖို႔ တို႔ႏွစ္ေယာက္ဘဝက ျဖစ္မွ
မျဖစ္ပဲကြယ္. ခိုးလြမ္းရတဲ့ ခံစားမႈတခုက ေအာင့္သက္သက္ပါကြယ္.
မဆုံႏိုင္မွန္းငါသိထားလဲ.
တားျမစ္ထားတဲ့ ပန္းသီးတလုံးအား ခူးစားလိုက္ခ်င္တယ္. မင္းနႈတ္ခမ္းဖ်ားက တျခားတေယာက္ ပါးအတြက္ အၿမဲတမ္းျဖစ္ေနတယ္.နာက်င္စြာနဲ႔ ေႂကြေနတုံးပဲ.
"နင္မသိခဲ့ဘူး .စိတ္ကူးေတြနဲ႔ ငါေန႔တိုင္း႐
ူး.ျမင္ေတြ႕ေနသည့္တိုင္ မပိုင္ေတာ့ဘူး
နီးနီးေလးရွိလ်က္နဲ႔ အေဝးႀကီးလို မဆုံႏိုင္ေတာ့ဘူး ရင္ဘတ္မွာ
နင့္နံမည္ေလးတခုနဲ႔ အသဲပုံမ်ားစိုက္ထားတဲ့
ပုံေလးတခုကို အမွတ္တရအျဖစ္နဲ႔ အၿမဲတမ္းအတြက္ေရးထား တာ နင္မသိဘူး."
မင္းႏွလုံးသားနဲ႔ အနီးနားတဝိုက္ေတာ့ ငါအၿမဲတမ္းရွိခ်င္တယ္. ေတာင္းခဲ့ဘူးသမွ် ဆုေတာင္းျခင္းမ်ားအနက္ ဒီတခုေတာ့ ျပည့္ခ်င္တယ္. ျမင္ေန႐ုံနဲ႔ ငါေက်နပ္တယ္. တားျမစ္ထားတဲ့
က်င့္ဝတ္တခ်ိဳ႕ေၾကာင့္ နီးလ်က္နဲ႔ ေဝးေစတယ္ ခိုးလြမ္းရတဲ့
ခံစားမႈတခုက ေအာင့္သက္သက္ပါကြယ္ ဒါဘာေၾကာင့္လဲ ဒါဘာေၾကာင့္လဲ.
"နင္မသိခဲ့ဘူး .စိတ္ကူးေတြနဲ႔ ငါေန႔တိုင္း႐
ူး.ျမင္ေတြ႕ေနသည့္တိုင္ မပိုင္ေတာ့ဘူး
နီးနီးေလးရွိလ်က္နဲ႔ အေဝးႀကီးလို မဆုံႏိုင္ေတာ့ဘူး ရင္ဘတ္မွာ
နင့္နံမည္ေလးတခုနဲ႔ အသဲပုံမ်ားစိုက္ထားတဲ့
ပုံေလးတခုကို အမွတ္တရအျဖစ္နဲ႔ အၿမဲတမ္းအတြက္ေရးထား တာ နင္မသိဘူး."

Nin Ma Thi Tae a Chit

Pour continuer notre histoire, tu es devenu ma vie.
Ce n'est pas possible, mais c'est un sentiment secret, plein de tristesse.
Je sais que je ne te retrouverai jamais.
Je veux goûter à ce fruit interdit. Tes lèvres sont toujours réservées à un autre, et je me sens constamment mal à l'aise.
"Tu ne le sais pas, mais chaque jour je rêve de toi.
Je ne te possède plus tant que je ne te vois plus.
Je suis si près, et en même temps si loin, nous ne pouvons plus nous rencontrer, dans mon cœur.
Je porte ton nom dans mon cœur, comme un symbole, un souvenir éternel.
Tu ne le sais pas."
Je veux être toujours près de ton cœur. Parmi tous mes souhaits, celui-ci doit se réaliser. Le simple fait de te voir me rend heureuse. Cette interdiction,
cette barrière invisible me rapproche et m'éloigne en même temps. Ce sentiment caché,
plein de tristesse, pourquoi, pourquoi ?
"Tu ne le sais pas, mais chaque jour je rêve de toi.
Je ne te possède plus tant que je ne te vois plus.
Je suis si près, et en même temps si loin, nous ne pouvons plus nous rencontrer, dans mon cœur.
Je porte ton nom dans mon cœur, comme un symbole, un souvenir éternel.
Tu ne le sais pas."