Lyrics and translation Wai La - Pyat Tone Lat Tone 23

Pyat Tone Lat Tone 23

အဝတ္စုတ္တစ္ခုလိုသုတ္သြားလိုက္ေပါ့
မင္းဘဝသန္႔ျပန္႔သြားေအာင္လုပ္ဖို႔ဆို
ငါ့အတြက္ငွဲ႔မၾကည့္ခဲ့ဘဲနင္ေတာက္ပပီးဟိုအေဝးဆံုးထြက္သြား
ေပ်ာ္ရာကို႐ွာဖို႔စိတ္ပါခဲ့တဲ့ ငါ့အခ်စ္ဆံုး
အခုေတာ့ပ်က္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာငါ့ကိုပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမာၻေက်ာ္ေတြလို
လမ္းျဖတ္ကူးရင္သတိထားကူးဖို႔ ဟိုးအတိတ္တုန္းကစိုးရိမ္ေပးဖူးသူ
အမွတ္တရအျဖစ္နဲ႔ဒီေန႔တိုင္လိုက္နာဆဲပါ မင္းစကားတို႔
ငါအလင္းမဲ့ခ်ိန္မွာမင္းမရိွတာသိပ္ၿပီးပ်င္းလြန္းလို႔
အခုေတာ့ပ်က္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာ ငါ့ကိုပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမာၻေက်ာ္ေတြလို
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားခဲ့ၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုျဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို
ကမာၻေပၚအခ်စ္ဆံုးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
အခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
အဝတ္စုတ္တစ္ခုလိုသုတ္သြားလိုက္ေပါ့
မင္းဘဝသန္႔ျပန္႔သြားေအာင္လုပ္ဖို႔ဆို
ငါ့အတြက္ငဲ့မၾကည့္ခဲ့ဘဲနင္ေတာက္ပၿပီးဟိုအေဝးဆံုးထြက္သြား

Pyat Tone Lat Tone 23

Comme un conte, je l'ai effacé de ma mémoire
Pour te faire revivre, pour te rendre à nouveau entière
J'ai continué à avancer sans te regarder, jusqu'à ce que j'atteigne le plus lointain
Mon amour, celle qui m'a toujours guidé vers le bonheur
Maintenant, tu m'as quittée sur Neptune 23
Pour aller vers le bonheur, j'ai laissé derrière moi cette personne, pour oublier les souvenirs
Et tu es partie, vers ton bonheur
Ton cœur vide de tout amour
Est devenu comme un spectre, est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Comme on l'entend à la radio dans les publicités
Tu as dit que tu ne pouvais pas me refuser
Comme les hypocrites, comme les apparences
Comme la Joconde, tu as souri et tu m'as quitté
Je t'ai touchée la main
Tu m'as oublié et tu es partie le plus loin possible
Tu es au cœur du tourbillon, comme les étoiles du ciel
Depuis longtemps, j'avais peur que tu ne traverses la route sans faire attention, que tu ne te fasses mal
Tes paroles, je les respecte jusqu'à aujourd'hui, comme un souvenir
Je me suis perdue dans la tristesse et le désespoir, parce que tu n'étais pas là
Maintenant, tu m'as quittée sur Neptune 23
Pour aller vers le bonheur, j'ai laissé derrière moi cette personne, pour oublier les souvenirs
Et tu es partie, vers ton bonheur
Ton cœur vide de tout amour
Est devenu comme un spectre, est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Comme on l'entend à la radio dans les publicités
Tu as dit que tu ne pouvais pas me refuser
Comme les hypocrites, comme les apparences
Comme la Joconde, tu as souri et tu m'as quitté
Je t'ai touchée la main
Tu m'as oublié et tu es partie le plus loin possible
Tu es au cœur du tourbillon, comme les étoiles du ciel
Pour aller vers le bonheur, j'ai laissé derrière moi cette personne, pour oublier les souvenirs
Et tu es partie, vers ton bonheur
Ton cœur vide de tout amour
Est devenu comme un spectre, est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Comme on l'entend à la radio dans les publicités
Tu as dit que tu ne pouvais pas me refuser
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Comme on l'entend à la radio dans les publicités
Tu as dit que tu ne pouvais pas me refuser
Comme les hypocrites, comme les apparences
Comme la Joconde, tu as souri et tu m'as quitté
Je t'ai touchée la main
Tu m'as oublié et tu es partie le plus loin possible
Tu es au cœur du tourbillon
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Tu as dit que tu m'aimais le plus au monde, que tu n'avais que moi
Comme un conte, je l'ai effacé de ma mémoire
Pour te faire revivre, pour te rendre à nouveau entière
J'ai continué à avancer sans te regarder, jusqu'à ce que j'atteigne le plus lointain