Lyrics and translation Wai La - Shwe Yote
ေဝးေဝးက
ေငးေတာ့မယ္
Je
m'éloigne
de
toi
ေပ်ာ္ရာကို
သြားလိုက္ေတာ့
ခ်စ္သူရယ္
Vas-y,
mon
amour,
vers
ce
que
tu
désires
အရာရာ
အသစ္ထြက္တဲ့
ေခတ္ႀကီးထဲ
Dans
ce
grand
monde
où
tout
est
nouveau
ငါသာ
ဖုန္တက္
ခဲ့တယ္
J'ai
simplement
été
abandonnée
ေဟာင္းေပမဲ့ေကာင္းေနဆဲပါ
အခ်စ္ရယ္
. ေဟ...
Mais
je
vais
bien,
mon
amour.
Eh...
ႏွလံုးသားစစ္စစ္နဲ႔ကြယ္
Mon
cœur
est
fort
et
courageux
ငါကိုယ္တိုင္
သီဖြဲ႔ခဲ့
မင္းအတြက္
ကဗ်ာေတြ
J'ai
moi-même
écrit
des
poèmes
pour
toi
နင္မႀကိဳက္ဘူးလို႔
လြယ္လြယ္ေျပာခဲ့
Tu
as
dit
facilement
que
tu
ne
les
aimais
pas
နင္တဂယ္ေႂကြတာ
အေပါစားဘဲ
Tu
es
un
peu
superficiel
ေခတ္ေနာက္ေျပးလိုက္ေသာ္လည္း
စာမဖတ္တဲ့
Même
si
tu
m'as
laissée
derrière
toi,
tu
n'as
pas
lu
ငါသိပ္ခ်စ္တဲ့
အခ်စ္ရယ္
L'amour
que
j'ai
tant
pour
toi
Poppinအလယ္
မွာ
ေဂၚခ်င္တဲ့သူ
ေ႐ႊ႐ုပ္ေလးရယ္
Tu
es
comme
un
petit
oiseau
qui
veut
chanter
au
milieu
de
la
fête
အဆင့္႐ွိတဲ့ဘက္ကို
အလင္းေပးသူ
Tu
préfères
le
côté
où
il
y
a
du
prestige
အခ်စ္႐ွိတဲ့ဘက္
နင္မေပ်ာ္ပါဘူး
Tu
n'as
pas
regardé
du
côté
où
l'amour
est
သူမတူတာေတြ
အျမင္တူတာေတြ
မ်ားလြန္းတယ္
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
nous
ne
partageons
pas,
beaucoup
que
nous
partageons
တဂယ္ဆုိ
တံတားတစ္လမ္း
သံတစ္လမ္းဘဲ
Dans
la
fin
de
compte,
il
n'y
a
qu'un
pont
et
un
chemin
de
fer
ငါတို႔ႏွစ္ဦး
ေဝးတာေကာင္းပါတယ္
Il
est
mieux
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre
ငါဘဝနဲ႔
ရင္းပီးကြယ္
Ma
vie
est
forte
et
stable
နင္လိုတာေပးခဲ့သမွ်
အလိုမျပည့္ႏိုင္ခဲ့
Je
t'ai
donné
ce
que
tu
voulais,
mais
cela
n'a
pas
suffi
ရင္ဘက္ထဲက
အျဖဴေရာင္မ်ားလည္း
Les
souvenirs
blancs
dans
mon
cœur
ၾကာရင္
ညစ္ေထးေတာ့မယ္
Ils
vont
bientôt
s'éteindre
အမုန္းမ႐ွိဘဲ
ေနခဲ့ပါေတာ့မယ္
အခ်စ္ရယ္
Je
vais
vivre
sans
haine,
mon
amour
နင္အေဝးသြားလိုက္ေတာ့ကြယ္
Vas-y,
mon
amour
Poppinအလယ္
မွာ
ေဂၚခ်င္တဲ့သူ
ေ႐ႊ႐ုပ္ေလးရယ္
Tu
es
comme
un
petit
oiseau
qui
veut
chanter
au
milieu
de
la
fête
အဆင့္႐ွိတဲ့ဘက္ကို
အလင္းေပးသူ
Tu
préfères
le
côté
où
il
y
a
du
prestige
အခ်စ္႐ွိတဲ့ဘက္
နင္မေပ်ာ္ပါဘူး
Tu
n'as
pas
regardé
du
côté
où
l'amour
est
သူမတူတာေတြ
အျမင္တူတာေတြ
မ်ားလြန္းတယ္
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
nous
ne
partageons
pas,
beaucoup
que
nous
partageons
တဂယ္ဆုိ
တံတားတစ္လမ္း
သံတစ္လမ္းဘဲ
Dans
la
fin
de
compte,
il
n'y
a
qu'un
pont
et
un
chemin
de
fer
ငါတို႔ႏွစ္ဦး
ေဝးတာေကာင္းပါတယ္
Il
est
mieux
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre
ဟိုး...
Oh...
ေဟာင္းေပမဲ့
ေကာင္းေနဆဲပါ
အခ်စ္ရယ္
Mais
je
vais
bien,
mon
amour
Poppinအလယ္
မွာ
ေဂၚခ်င္တဲ့သူ
ေ႐ႊ႐ုပ္ေလးရယ္
Tu
es
comme
un
petit
oiseau
qui
veut
chanter
au
milieu
de
la
fête
အဆင့္႐ွိတဲ့ဘက္ကို
အလင္းေပးသူ
Tu
préfères
le
côté
où
il
y
a
du
prestige
အခ်စ္႐ွိတဲ့ဘက္
နင္မေပ်ာ္ပါဘူး
Tu
n'as
pas
regardé
du
côté
où
l'amour
est
သူမတူတာေတြ
အျမင္တူတာေတြ
မ်ားလြန္းတယ္
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
nous
ne
partageons
pas,
beaucoup
que
nous
partageons
တဂယ္ဆုိ
တံတားတစ္လမ္း
သံတစ္လမ္းဘဲ
Dans
la
fin
de
compte,
il
n'y
a
qu'un
pont
et
un
chemin
de
fer
ငါတို႔ႏွစ္ဦး
ေဝးတာေကာင္းပါတယ္
Il
est
mieux
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre
ေဟး...
Eh...
Poppinအလယ္
မွာ
ေဂၚခ်င္တဲ့သူ
ေ႐ႊ႐ုပ္ေလးရယ္
Tu
es
comme
un
petit
oiseau
qui
veut
chanter
au
milieu
de
la
fête
အဆင့္႐ွိတဲ့ဘက္ကို
အလင္းေပးသူ
Tu
préfères
le
côté
où
il
y
a
du
prestige
အခ်စ္႐ွိတဲ့ဘက္
နင္မေပ်ာ္ပါဘူး
Tu
n'as
pas
regardé
du
côté
où
l'amour
est
သူမတူတာေတြ
အျမင္တူတာေတြ
မ်ားလြန္းတယ္
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
nous
ne
partageons
pas,
beaucoup
que
nous
partageons
တဂယ္ဆုိ
တံတားတစ္လမ္း
သံတစ္လမ္းဘဲ
Dans
la
fin
de
compte,
il
n'y
a
qu'un
pont
et
un
chemin
de
fer
ငါတို႔ႏွစ္ဦး
ေဝးတာေကာင္းပါတယ္
Il
est
mieux
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre
ဟူး
...
Oh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.