Lyrics and translation Wakadanna - キング オブ 男!

キング オブ 男!

根性決めた日 男らしくダチと分かれて旅立ち
遠ざかる街に背く足 先を急いでる野心

"傷ついた方が人の痛みを知れる"と
さよならの時に背中をたたいてくれた

突っ張って
夢を掴むまで止まんじゃねえ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
面白くねぇ 世の中を引っくり返せ!!

貧しさとか悲しみを笑う奴ぶっ飛ばす
負けていいんだ 周りには でも自分には絶対勝つ!

"あぁ人間なんて 所詮ちっぽけなものさ"
だからクヨクヨしないで ケモノ道を行くだけさ

辛くて
夢を小さくまとめんじゃねぇ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
面白くねぇ 世の中をぶち壊せ!!

チャンスなんてもうどこにもねぇ!
って諦めてる奴には二度と来ねぇ
メンツなんてもう関係ねぇ!
ってカッコわるく生きてる奴の方がカッコいいんだぜ!

愛する女のためだけ 全てを敵にしても守る
愛する野郎どもの夢 並ならぬ涙の賜物

突っ張って
夢を掴むまで泣かねえ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
アウトローな俺たちはキング オブ 男!!
"本気"と書いて"マジ"と呼ぶ男!!

Le Roi des Hommes!

Le jour où j'ai pris ma résolution, j'ai quitté mes amis pour un voyage digne d'un homme.
J'ai laissé derrière moi la ville qui s'éloignait, mes ambitions me poussant vers l'avant.

"C'est en étant blessé qu'on comprend la douleur des autres",
m'as-tu dit en me tapant sur l'épaule au moment de notre séparation.

Je me suis cramponné à
mon rêve, je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir réalisé!
Je suis prêt à tout sacrifier pour y parvenir,
nous allons conquérir nos rêves ensemble, mon ami.
Je donnerais ma vie pour toi,
ce monde est sans intérêt, renversons-le!!

Je vais faire taire tous ceux qui se moquent de la pauvreté et de la tristesse.
J'ai le droit de perdre, c'est le cas pour les autres, mais je ne peux pas me permettre de perdre face à moi-même!

"Ah, l'être humain, au fond, n'est qu'une créature insignifiante",
c'est pourquoi tu ne dois pas te laisser abattre, suis ton instinct animal.

Ne te laisse pas
ralentir et réduire tes rêves!
Je suis prêt à tout sacrifier pour y parvenir,
nous allons conquérir nos rêves ensemble, mon ami.
Je donnerais ma vie pour toi,
ce monde est sans intérêt, détruisons-le!!

Il n'y a plus de chance nulle part!
Ceux qui abandonnent ne la trouveront jamais.
L'honneur ne compte plus!
C'est celui qui vit maladroitement qui est le plus cool!

Pour la femme que j'aime, je suis prêt à affronter tous mes ennemis pour la protéger.
Le rêve de mes amis, un cadeau offert par des larmes sans égal.

Je me suis cramponné à
mon rêve, je ne pleurerai pas avant de l'avoir réalisé.
Je suis prêt à tout sacrifier pour y parvenir,
nous allons conquérir nos rêves ensemble, mon ami.
Je donnerais ma vie pour toi,
Nous, les hors-la-loi, sommes les rois des hommes!!
"Sincère", un mot que l'on appelle "vraiment"!!