Lyrics and translation Wakadanna feat. Hiroya Ozaki - Hal

Hal

昨日あの店に1人で行ったんだ
いつもの同じ席
そこには君の残像があった

渋谷の人混みで君の姿探して
駅でもカフェでもどこでも
決意したのになぜ
約束果たすまで
僕から会わないと決めた

君がいなくなって
もうかれこれ数週間が経つ
僕は自分の足で立つと誓った

風に吹かれて 空を見上げて
代々木の桜が咲くまでには
君に会いに行けるかな

今日も歌ったよ
万人の想いを背負って
いないはずの君
見えた気がしたよ

大切なのは何
捨てる覚悟はまだない
見えないふりして愛した

天使のような微笑み
見てると歌いたくなり
心の想いを届けた

遠い空の下で
それぞれの道を歩いていて
君を忘れるために
何もかも裏切った

風に吹かれて 空を見上げて
代々木の桜が咲くまでには
君に会いに行けるかな

たとえ君がどんなに
変わってもいつか戻れるように
僕らしく生きて
輝き続けるから

風に吹かれて空に舞い上がれ
桜の花が君の街に届くことを信じて

風に吹かれて空に舞い上がれ
桜の花が君の街に届くことを信じて
散っても咲くと信じて

君に会いに行けるから
君に会いに行けるから

Hal

Hier, je suis allée seule dans ce magasin.
À la même place que d'habitude.
J'y ai vu ton reflet.

Dans la foule de Shibuya, je cherchais ton visage.
À la gare, au café, partout.
J'ai pourtant décidé de ne pas te revoir.
Jusqu'à ce que je tienne ma promesse.
C'est moi qui ai décidé de ne plus te rencontrer.

Depuis que tu es partie.
Déjà quelques semaines se sont écoulées.
J'ai juré de me tenir debout par moi-même.

Le vent me souffle dans les cheveux, je lève les yeux vers le ciel.
Avant que les cerisiers de Yoyogi ne fleurissent.
Pourrai-je te revoir ?

J'ai chanté aujourd'hui aussi.
Portant sur mes épaules les espoirs de tous.
Je t'ai sentie là, alors que tu n'es pas là.
J'ai cru te voir.

Ce qui compte, c'est quoi ?
Je ne suis pas encore prête à abandonner.
Je t'ai aimée, en faisant semblant de ne pas te voir.

Ton sourire angélique.
Quand je le vois, j'ai envie de chanter.
J'ai exprimé ce que je ressentais dans mon cœur.

Sous un ciel lointain.
Chacun marche sur son chemin.
Pour oublier, j'ai trahi tout ce que j'avais.
J'ai trahi tout le monde.

Le vent me souffle dans les cheveux, je lève les yeux vers le ciel.
Avant que les cerisiers de Yoyogi ne fleurissent.
Pourrai-je te revoir ?

Même si tu changes.
Pour que tu puisses revenir un jour.
Je vais vivre comme je suis.
Je continuerai à briller.

Le vent me souffle, je m'élève dans le ciel.
Je crois que les fleurs de cerisier atteindront ta ville.

Le vent me souffle, je m'élève dans le ciel.
Je crois que les fleurs de cerisier atteindront ta ville.
Je crois qu'elles se faneront et refleuriront.

Je pourrai te revoir.
Je pourrai te revoir.