Lyrics and translation Wakadanna - SUITE

SUITE

陽が沈み 東から西 光るあかね色から暗闇
ガラリと変わり夜が始まり
闇の中に浮かぶ月明かり
次々と人がいなくなり 隅々の家で窓灯り
十人十色 老若男女
ディナーを囲み こぼれる笑み
笑いの裏に悲しみを背負い
誰にも言えないようなストーリー
嬉しい時も 悲しい時も
影と光 世界の片隅
たとえ自分がいなくなっても
何も無かったかのように回り
悔しい 寂しい けったくそ悪い
ちっちゃい自尊心のかたまり

邪魔してんじゃねぇ 泣かしてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前
茶化してんじゃねぇ 泣いてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前

日本も地球も
こんなにめちゃくちゃなことになってるのに
今自分が何ができるんだろうとか
考えてる余裕なんかない
仲間や家族に囲まれた
そんな幸せな生活はもう二度と
取り戻したいんだ
一本の光 一本の光を頼りに

毎日落ちたり 泣いたり 笑ったり
怒鳴ったり 仲直り
すねちゃったり 素直に謝ったり
抱き合ったりを繰り返し
たった何十年しかできない旅 別れもあり
この子と出会えたこの喜び
そっと照らすおぼろ月
今までの過去 犯した罪は消せないけど
これから来るであろう未来は
全部自分の手で作れる
幸せは目の前にある 足元をごらん
ほら咲いてる
どんな時も辛かった時も
笑ってくれてたあなたがいる

素晴らしき日々よ かみしめよう
素晴らしき人よ また会おう
素晴らしき愛を Oh Oh
素晴らしき日々よ もう一度

何度も離れ離れに
なりつつぶつかり合って
また一緒に乗り越えて
でも心の距離はFar Away
嫌な夢
何もかもうまくいきかけた矢先で Another Day
彼の転勤決まって 遠くに飛ばされるって
何も相談してくれなくて
黙って一人で勝手に決めて
本当は転勤なんかじゃなくて
夫は言う勇気なんかなくて
嘘ついてんのみえみえ
リストラだったみたいで
連絡つかず 音信不通
だらだら時間だけが一ヶ月
もしかして私シングルマザー
どうなるんだこの子の将来は
これじゃぁやっぱりだめなんだ
思った瞬間鳴る電話
とるなりいきなり泣きながら
二人で振り返り話した
言えなかったこと ぶつけ合って
泣いて 泣いて 腹を割って
好きな気持ちがありさえすれば
心の距離超えられるから
絶対に迎えに行くから

ずっとずっとそばにいるよ
あなたはきっと弱くはないから
ずっとずっとそばにいてね
僕がずっとあなたのそばにいたいから

SUITE

Le soleil se couche, de l'est à l'ouest, la couleur rouge orangé du ciel se transforme en obscurité
Soudain, la nuit commence
La lumière de la lune se reflète dans l'obscurité
Les gens disparaissent un à un, les fenêtres des maisons s'illuminent dans les coins
Chacun est différent, jeunes et vieux, hommes et femmes
Ils se réunissent pour dîner, leurs sourires se répandent
Derrière les sourires, ils portent la tristesse
Des histoires qu'ils ne peuvent dire à personne
Quand on est heureux, quand on est triste
Ombres et lumière, un coin du monde
Même si je disparaissais
Tout continuerait à tourner comme si de rien n'était
C'est frustrant, c'est triste, c'est étrange
Un petit amas d'orgueil

Ne m'embête pas, ne me fais pas pleurer
Ne regarde pas seulement en arrière
Regarde plutôt devant toi
Ne te moque pas de moi, ne pleure pas
Ne regarde pas seulement en arrière
Regarde plutôt devant toi

Le Japon, la Terre
Tout est devenu tellement fou
Je me demande ce que je peux faire maintenant
Je n'ai pas le temps de réfléchir
Entourée de mes amis et de ma famille
Je veux retrouver cette vie heureuse, jamais plus
Je veux la retrouver
Je m'accroche à un rayon de lumière, à un seul rayon de lumière

Tous les jours, je tombe, je pleure, je ris
Je crie, je me réconcilie
Je boude, je m'excuse sincèrement
Je nous enserre dans nos bras, je répète encore et encore
Un voyage qui ne dure que quelques dizaines d'années, il y a aussi des adieux
La joie de te rencontrer, toi
La lune voilée éclaire doucement
Je ne peux pas effacer le passé, les crimes que j'ai commis
Mais l'avenir qui nous attend
Je peux tout construire de mes propres mains
Le bonheur est devant nous, regarde sous tes pieds
Regarde, il fleurit
À chaque fois, même quand c'était dur
Tu as toujours souri

Ces jours merveilleux, savourons-les
Ces personnes merveilleuses, rencontrons-les à nouveau
Cet amour merveilleux, Oh Oh
Ces jours merveilleux, une fois de plus

Encore et encore, nous nous sommes séparés
Nous nous sommes heurtés l'un à l'autre
Et nous avons surmonté les obstacles ensemble
Mais la distance entre nos cœurs est bien loin
Un mauvais rêve
Tout allait bien, et puis un autre jour
Il a été muté, il a été envoyé loin
Il ne m'a rien dit
Il a tout décidé tout seul, en silence
En fait, il n'y avait pas de mutation
Il n'avait pas le courage de me dire la vérité
C'était évident, il mentait
Il semble qu'il ait été licencié
Je n'ai plus eu de nouvelles, il a disparu
Le temps s'est écoulé, un mois a passé
Est-ce que je vais devenir une mère célibataire
Qu'adviendra-t-il de l'avenir de notre enfant
Tout va mal après tout
À ce moment-là, le téléphone a sonné
Dès que j'ai décroché, il a pleuré
Nous avons évoqué nos souvenirs ensemble
J'ai exprimé tout ce que je ne pouvais pas dire
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai tout déballé
Tant que l'amour est là
La distance entre nos cœurs peut être comblée
Je viendrai te chercher, c'est promis

Je serai toujours là pour toi
Tu n'es pas faible, tu sais
Reste toujours là pour moi
Parce que je veux être toujours à tes côtés