Lyrics and translation Wakadanna - SUITE

SUITE

陽が沈み 東から西 光るあかね色から暗闇
ガラリと変わり夜が始まり
闇の中に浮かぶ月明かり
次々と人がいなくなり 隅々の家で窓灯り
十人十色 老若男女
ディナーを囲み こぼれる笑み
笑いの裏に悲しみを背負い
誰にも言えないようなストーリー
嬉しい時も 悲しい時も
影と光 世界の片隅
たとえ自分がいなくなっても
何も無かったかのように回り
悔しい 寂しい けったくそ悪い
ちっちゃい自尊心のかたまり

邪魔してんじゃねぇ 泣かしてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前
茶化してんじゃねぇ 泣いてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前

日本も地球も
こんなにめちゃくちゃなことになってるのに
今自分が何ができるんだろうとか
考えてる余裕なんかない
仲間や家族に囲まれた
そんな幸せな生活はもう二度と
取り戻したいんだ
一本の光 一本の光を頼りに

毎日落ちたり 泣いたり 笑ったり
怒鳴ったり 仲直り
すねちゃったり 素直に謝ったり
抱き合ったりを繰り返し
たった何十年しかできない旅 別れもあり
この子と出会えたこの喜び
そっと照らすおぼろ月
今までの過去 犯した罪は消せないけど
これから来るであろう未来は
全部自分の手で作れる
幸せは目の前にある 足元をごらん
ほら咲いてる
どんな時も辛かった時も
笑ってくれてたあなたがいる

素晴らしき日々よ かみしめよう
素晴らしき人よ また会おう
素晴らしき愛を Oh Oh
素晴らしき日々よ もう一度

何度も離れ離れに
なりつつぶつかり合って
また一緒に乗り越えて
でも心の距離はFar Away
嫌な夢
何もかもうまくいきかけた矢先で Another Day
彼の転勤決まって 遠くに飛ばされるって
何も相談してくれなくて
黙って一人で勝手に決めて
本当は転勤なんかじゃなくて
夫は言う勇気なんかなくて
嘘ついてんのみえみえ
リストラだったみたいで
連絡つかず 音信不通
だらだら時間だけが一ヶ月
もしかして私シングルマザー
どうなるんだこの子の将来は
これじゃぁやっぱりだめなんだ
思った瞬間鳴る電話
とるなりいきなり泣きながら
二人で振り返り話した
言えなかったこと ぶつけ合って
泣いて 泣いて 腹を割って
好きな気持ちがありさえすれば
心の距離超えられるから
絶対に迎えに行くから

ずっとずっとそばにいるよ
あなたはきっと弱くはないから
ずっとずっとそばにいてね
僕がずっとあなたのそばにいたいから

СЮИТА

Солнце садится, с востока на запад, алый цвет сменяется тьмой.
Резко меняется всё, и начинается ночь.
В темноте мерцает лунный свет.
Люди постепенно исчезают с улиц, в каждом доме зажигается свет в окнах.
Все разные, от мала до велика.
Ужинают вместе, и вокруг разливается смех.
Но за смехом скрывается печаль,
История, которую никому не расскажешь.
И в радости, и в горе,
Тень и свет, в уголке мира.
Даже если меня не станет,
Мир будет вращаться, как ни в чём не бывало.
Обидно, одиноко, досадно.
Крошечный комок самолюбия.

Не мешай мне, не заставляй меня плакать.
Не смотри всё время назад.
Лучше смотри вперёд.
Не смейся надо мной, не плачь.
Не смотри всё время назад.
Лучше смотри вперёд.

Япония, да и весь мир,
Сейчас в таком хаосе,
Что даже думать о том, что я могу сделать,
Нет никакой возможности.
В окружении друзей и семьи,
Такую счастливую жизнь я больше никогда
Не хочу потерять.
Цепляясь за один лучик света, за один-единственный лучик.

Каждый день мы то грустим, то плачем, то смеёмся,
Ругаемся и миримся.
Дуемся, а потом искренне извиняемся,
Обнимаемся снова и снова.
Это путешествие длиною всего в несколько десятков лет, и расставания неизбежны.
Но радость от встречи с тобой,
Мягко освещает тусклая луна.
Прошлое не изменить, совершённые ошибки не стереть,
Но будущее, которое нас ждёт,
Мы можем создать своими руками.
Счастье прямо перед нами, посмотри под ноги.
Видишь, как оно расцветает?
Даже в самые трудные времена,
Ты всегда улыбалась мне.

Прекрасные дни, давайте насладимся ими.
Прекрасный человек, давай встретимся снова.
Прекрасная любовь, Oh Oh.
Прекрасные дни, ещё раз.

Мы много раз расставались,
Ссорились и мирились,
И снова преодолевали трудности вместе.
Но расстояние между нашими сердцами – Far Away.
Плохой сон.
Всё начало налаживаться, и вдруг – Another Day.
Тебе предложили перевод, и тебя отправляют далеко.
Ты даже не посоветовался со мной.
Молча и сам решил всё.
На самом деле, это был не перевод,
У тебя просто не хватило смелости сказать,
Что ты лжёшь, это и так понятно.
Похоже, тебя сократили.
Я не могу связаться с тобой, ты пропал.
Время тянется, уже месяц прошел.
Неужели я стану матерью-одиночкой?
Что будет с будущим нашего ребёнка?
Так не должно быть.
И в этот момент звонит телефон.
Ты сразу начинаешь плакать,
Мы всё обсудили.
Всё, что не могли сказать друг другу, высказали.
Плакали, плакали, и наконец, открылись друг другу.
Если есть любовь,
Мы сможем преодолеть любое расстояние.
Я обязательно приеду к тебе.

Я всегда буду рядом с тобой.
Ты не слабая, я знаю.
Оставайся рядом со мной.
Потому что я хочу быть рядом с тобой всегда.