Lyrics and translation Wakadanna - 欲しいものなら

欲しいものなら

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

ウンコまみれ すぐ隣で
泣いてる奴に何も言えなくて
未来の自分がそこにいて
なりたくねぇ大人になってた
むきになってふいてあげた
泣いてる奴が笑顔になった
これがオレの目指していた大人なのでしょうか

夜の空に浮かぶ どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

嘘まみれ 裏表
見ていた夢の現実の姿
負けるもんか弱い者いじめ
なんでだろう熱い奴がみじめ
悔しくて 悔しくて
泣いていたら抱きしめてくれた
おまえがオレに歌ってくれた
クソったれの歌

夜の空に浮かぶ
どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

なんで人は死んじゃうのか
なんの為に生まれたのか
いつからだか考えてた
見つからねぇ答えさがしてた
大切な人を亡くして
生きるという意味を知った
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

Ce que je veux

Le monde ne change pas, dis-tu
Tu veux le dire, mais tu ne peux pas
Tu as besoin d'un début, dis-tu
Les rêves sont des rêves, ça suffit, dis-tu
Le sens de la gentillesse a changé
La forme de la force a changé
Tu le sais en fait
Tu le savais en fait

Couvert de merde, juste à côté de toi
Je ne pouvais rien dire à celui qui pleurait
Mon futur moi était là
Je ne voulais pas devenir un adulte comme ça
Je lui ai essuyé les larmes avec force
Celui qui pleurait a souri
Est-ce que c'est l'adulte que je voulais devenir ?

Dans le ciel nocturne, à quelle étoile
S'il y a un autre monde
Dans mes rêves, je me cherche
Je veux détruire les petits guides

Ce que je veux, il n'y a qu'une seule chose
La forme du bonheur comme un radeau de boue
Avant que je ne le crée, mon idiot moi
Je veux que tu me rendes mon esprit

Plein de mensonges, deux visages
La réalité du rêve que j'ai vu
Je ne vais pas perdre, le harcèlement des faibles
Pourquoi ? Les gens passionnés sont misérables
Je me suis senti frustré, je me suis senti frustré
Quand j'ai pleuré, tu m'as serré dans tes bras
Tu as chanté pour moi
Une chanson de merde

Dans le ciel nocturne
À quelle étoile
S'il y a un autre monde
Dans mes rêves, je me cherche
Je veux détruire les petits guides

Ce que je veux, il n'y a qu'une seule chose
La forme du bonheur comme un radeau de boue
Avant que je ne le crée, mon idiot moi
Je veux que tu me rendes mon esprit

Pourquoi les gens meurent-ils ?
Pourquoi sommes-nous nés ?
J'y ai pensé depuis un certain temps
J'ai cherché une réponse que je n'ai pas trouvée
Après avoir perdu quelqu'un de cher
J'ai appris le sens de la vie
Tu le sais en fait
Tu le savais en fait

Ce que je veux, il n'y a qu'une seule chose
La forme du bonheur comme un radeau de boue
Avant que je ne le crée, mon idiot moi
Je veux que tu me rendes mon esprit

Le monde ne change pas, dis-tu
Tu veux le dire, mais tu ne peux pas
Tu as besoin d'un début, dis-tu
Les rêves sont des rêves, ça suffit, dis-tu
Le sens de la gentillesse a changé
La forme de la force a changé
Tu le sais en fait
Tu le savais en fait