Lyrics and translation Wakadanna - 欲しいものなら

欲しいものなら

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

ウンコまみれ すぐ隣で
泣いてる奴に何も言えなくて
未来の自分がそこにいて
なりたくねぇ大人になってた
むきになってふいてあげた
泣いてる奴が笑顔になった
これがオレの目指していた大人なのでしょうか

夜の空に浮かぶ どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

嘘まみれ 裏表
見ていた夢の現実の姿
負けるもんか弱い者いじめ
なんでだろう熱い奴がみじめ
悔しくて 悔しくて
泣いていたら抱きしめてくれた
おまえがオレに歌ってくれた
クソったれの歌

夜の空に浮かぶ
どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

なんで人は死んじゃうのか
なんの為に生まれたのか
いつからだか考えてた
見つからねぇ答えさがしてた
大切な人を亡くして
生きるという意味を知った
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

Всё, что я хочу

Говорят, мир не меняется,
Что хочется сказать, но не можешь,
Что нужен какой-то толчок,
Что мечты остаются мечтами,
Значение доброты изменилось,
И форма силы тоже,
На самом деле, я знаю,
На самом деле, я всегда знала.

Рядом, весь перепачканный,
Плачет малыш, а я не знаю, что сказать,
Моё будущее я там,
Я не хотела становиться такой взрослой,
Я неистово вытерла его слёзы,
И он улыбнулся,
Неужели это и есть тот взрослый, которым я хотела стать?

В ночном небе, где-то среди звёзд,
Есть другой мир,
Во сне я ищу себя,
Хочу разрушить этот ничтожный ориентир.

Есть лишь одна вещь, которую я хочу,
Верни мне глупую голову,
Ту, что была до того, как я начала строить,
Эту жалкую пародию на счастье.

Мир лжи, где всё не то, чем кажется,
Вот какова реальность моей мечты,
Не сдамся, не позволю издеваться над слабыми,
Но почему-то страдают самые горячие сердцем,
Мне было так больно,
Так обидно, что я плакала,
А ты обнял меня и спел,
Ту самую песню.

В ночном небе,
Где-то среди звёзд,
Есть другой мир,
Во сне я ищу себя,
Хочу разрушить этот ничтожный ориентир.

Есть лишь одна вещь, которую я хочу,
Верни мне глупую голову,
Ту, что была до того, как я начала строить,
Эту жалкую пародию на счастье.

Почему люди умирают?
Зачем мы рождаемся?
Когда-то я думала об этом,
Искала ответ, который не могла найти,
Потеряв дорогого мне человека,
Я поняла, что значит жить,
На самом деле, я знаю,
На самом деле, я всегда знала.

Есть лишь одна вещь, которую я хочу,
Верни мне глупую голову,
Ту, что была до того, как я начала строить,
Эту жалкую пародию на счастье.

Говорят, мир не меняется,
Что хочется сказать, но не можешь,
Что нужен какой-то толчок,
Что мечты остаются мечтами,
Значение доброты изменилось,
И форма силы тоже,
На самом деле, я знаю,
На самом деле, я всегда знала.