Lyrics and translation Waldemar Bastos - Sofrimento

Sofrimento

Pra quê tanta dor?
Pra quê tanto ódio?
Se somos irmãos
Que temos, que temos, que temos
Que dar as mãos

Pra quê tanta dor?
Pra quê tanto ódio?
Se somos irmãos
Que temos, que temos, que temos
Que dar as mãos

Olha o sofrimento
Olha o sofrimento
Que vem cá de dentro
A nossa terra está a morrer

Olha o tormento
Olha o tormento
Que vem cá de dentro
A nossa terra está a sofrer demais

Olha aquela mamã
Já não tem lágrimas
Já não tem lamento
A nossa terra está a morrer

Angola é tão grande
Tão rica e tão linda
Que dá para todos nós
E pra quem ama Angola

Angola é tão bela
Tão rica é tão linda
Que dá para todos nós
E pra quem ama Angola

Angola é tão bela
Angola é tão linda
Tão rica e tão grande
Que dá para todos nós
E pra quem ama Angola

Angola viva

Angola viva

Souffrance

Pourquoi tant de douleur ?
Pourquoi tant de haine ?
Si nous sommes frères
Que nous avons, que nous avons, que nous avons
Pour se donner la main

Pourquoi tant de douleur ?
Pourquoi tant de haine ?
Si nous sommes frères
Que nous avons, que nous avons, que nous avons
Pour se donner la main

Regarde la souffrance
Regarde la souffrance
Qui vient de l'intérieur
Notre terre est en train de mourir

Regarde le tourment
Regarde le tourment
Qui vient de l'intérieur
Notre terre souffre trop

Regarde cette maman
Elle n'a plus de larmes
Elle n'a plus de lamentations
Notre terre est en train de mourir

L'Angola est si grande
Si riche et si belle
Qu'il y en a pour nous tous
Et pour ceux qui aiment l'Angola

L'Angola est si belle
Si riche, si belle
Qu'il y en a pour nous tous
Et pour ceux qui aiment l'Angola

L'Angola est si belle
L'Angola est si belle
Si riche et si grande
Qu'il y en a pour nous tous
Et pour ceux qui aiment l'Angola

L'Angola vive

L'Angola vive