Lyrics and translation Waldemar Bastos - Tata Ku Matadi

Tata Ku Matadi

Rana jak hrom,
To tata jde dom.
A funí jak slon
A hlavou opírá se venku o vrata,
To je celé náš tata.
Rovnováha v řiti,
žaludek mu svítí.
Kurde zas to nedal,
Všeci čumí na tatu,
Jak zas přebral,
S klíčema šermuje jak Nadal
A cely barák řve:

Ségra chudák brečí
Máma se tu v mdlobách kácí,
Tata, tata zvrací.
Brácha na něj křičí,
Bába hrozí, že ho bací,
Tata, tata zvrací.
Muselo to ven,
Tož kurde všeckym přeju
Dobrý den.
Krev se z hlavy valí,
Svět se před očima ztrácí,
Tata, tata zvrací.

S pitím vždycky spíchá,
šulin moc to míchá
A potom sotva dýchá.
Už to taky není žádné Pitt Bred,
To má z těch svéch cigaret.

Na léčení už byl,
Synek všecko zkusil.
Furt nic nepomáhá,
On se ale šulin vůbec nevzdává.
To je celý náš tata
A barák zase řve:

Ségra chudák brečí
Máma se tu v mdlobách kácí,
Tata, tata zvrací.
Brácha na něj křičí,
Bába hrozí, že ho bací,
Tata, tata zvrací.
Muselo to ven,
Tož kurde všeckym přeju
Dobrý den.
Krev se z hlavy valí,
Svět se před očima ztrácí,
Tata, tata zvrací.

Pak v tom,
Spad a jeb se do hlavy.
Vo tom jak ho vezlo auto houkavý.
Zpívá Yetty a Ruda z Ostravy.
A on zas křičí.
Chcu zas pít a blít.

Ségra chudák brečí
Máma se tu v mdlobách kácí,
Tata, tata zvrací.
Brácha na něj křičí,
Bába hrozí, že ho bací,
Tata, tata zvrací.
Muselo to ven,
Tož kurde všeckym přeju
Dobrý den.
Krev se z hlavy valí,
Svět se před očima ztrácí,
Tata, tata zvrací.
Yeah

Tata Ku Matadi

Il gronde comme le tonnerre,
C'est papa qui rentre à la maison.
Il souffle comme un éléphant
Et repose sa tête contre le portail,
C'est tout notre papa.
L'équilibre dans le derrière,
son estomac brille.
Bon sang, il n'a pas réussi encore,
Tout le monde regarde papa,
Comment il a repris ses esprits,
Il brandit ses clés comme Nadal
Et toute la maison crie :

Ma sœur, pauvre petite, pleure
Maman est sur le point de s'évanouir,
Papa, papa vomit.
Mon frère lui crie dessus,
Grand-mère menace de le frapper,
Papa, papa vomit.
Il fallait que ça sorte,
Alors bon sang, je souhaite à tout le monde
Une bonne journée.
Le sang coule de sa tête,
Le monde s'estompe devant ses yeux,
Papa, papa vomit.

Il se noie toujours dans l'alcool,
le whisky lui monte trop à la tête
Et après il a du mal à respirer.
Il n'est plus un Brad Pitt, non plus,
C'est à cause de ses cigarettes.

Il a déjà été en cure,
Le garçon a tout essayé.
Rien n'y fait,
Il ne renonce pas du tout au whisky.
C'est tout notre papa
Et la maison crie encore :

Ma sœur, pauvre petite, pleure
Maman est sur le point de s'évanouir,
Papa, papa vomit.
Mon frère lui crie dessus,
Grand-mère menace de le frapper,
Papa, papa vomit.
Il fallait que ça sorte,
Alors bon sang, je souhaite à tout le monde
Une bonne journée.
Le sang coule de sa tête,
Le monde s'estompe devant ses yeux,
Papa, papa vomit.

Puis dans ce,
Il tombe et se cogne la tête.
A propos de la voiture qui l'a emmené, qui klaxonnait.
Yetti et Ruda d'Ostrava chantent.
Et il crie encore.
Je veux encore boire et vomir.

Ma sœur, pauvre petite, pleure
Maman est sur le point de s'évanouir,
Papa, papa vomit.
Mon frère lui crie dessus,
Grand-mère menace de le frapper,
Papa, papa vomit.
Il fallait que ça sorte,
Alors bon sang, je souhaite à tout le monde
Une bonne journée.
Le sang coule de sa tête,
Le monde s'estompe devant ses yeux,
Papa, papa vomit.
Yeah