Velha Xica - London Symphony Orchestra , Waldemar Bastos translation in German

Velha Xica

Antigamente a velha Xica vendia cola e gengibre
Antigamente a velha Xica vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava roupa dum patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava roupa dum patrão importante

E nós os miúdos lá da escola perguntavamos a vovô Xica
Qual era a razão daquela pobreza daquele nosso sofrimento
E nós os miúdos lá da escola perguntavamos a vovô Xica
Qual era a razão daquela pobreza daquele nosso sofrimento

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

Mas a velha Xica embrulhada nos pensamentos
Ela sabia mas não dizia a razão daquele sofrimento
Mas a velha Xica embrulhada nos pensamentos
Ela sabia mas não dizia a razão daquele sofrimento

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

E o tempo passou e a velha Xica só mais velha ficou
E ela somente fez uma cubata com teto de zinco, com teto de zinco
E o tempo passou e a velha Xica só mais velha ficou
E ela somente fez uma cubata com teto de zinco, com teto de zinco

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

Mas quem vê agora o rosto daquela senhora, daquela senhora
Já não vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento
Mas quem vê agora o rosto daquela senhora, daquela senhora
Já não vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento

E ela agora só diz:
Xê menino posso morrer, posso morrer
Xê menino posso morrer
Já vi Angola independente
Xê menino posso morrer
Já vi Angola independente

Alte Xica

Früher verkaufte die alte Xica Kolanuss und Ingwer
Früher verkaufte die alte Xica Kolanuss und Ingwer
Und am Nachmittag wusch sie Wäsche für einen wichtigen Herrn
Und am Nachmittag wusch sie Wäsche für einen wichtigen Herrn

Und wir Kinder aus der Schule fragten Oma Xica
Was der Grund für diese Armut war, für unser Leid
Und wir Kinder aus der Schule fragten Oma Xica
Was der Grund für diese Armut war, für unser Leid

Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)
Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)

Aber die alte Xica, in Gedanken versunken
Sie wusste es, aber sagte nicht, warum wir so litten
Aber die alte Xica, in Gedanken versunken
Sie wusste es, aber sagte nicht, warum wir so litten

Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)
Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)

Und die Zeit verging, und die alte Xica wurde nur noch älter
Und sie baute nur eine Hütte mit Zinkdach, mit Zinkdach
Und die Zeit verging, und die alte Xica wurde nur noch älter
Und sie baute nur eine Hütte mit Zinkdach, mit Zinkdach

Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)
Kindchen, rede nicht über Politik (Kindchen)
Rede nicht über Politik, (Kindchen) rede nicht über Politik (Kindchen)

Doch wer jetzt das Gesicht dieser Dame sieht, dieser Dame
Sieht nicht mehr die Falten des Leidens, des Leidens, des Leidens
Doch wer jetzt das Gesicht dieser Dame sieht, dieser Dame
Sieht nicht mehr die Falten des Leidens, des Leidens, des Leidens

Und sie sagt jetzt nur noch:
Kindchen, ich kann sterben, kann sterben
Kindchen, ich kann sterben
Ich habe Angola unabhängig gesehen
Kindchen, ich kann sterben
Ich habe Angola unabhängig gesehen