Lyrics and translation Waldemar Bastos feat. London Symphony Orchestra - Velha Xica

Velha Xica

Antigamente a velha Xica vendia cola e gengibre
Antigamente a velha Xica vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava roupa dum patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava roupa dum patrão importante

E nós os miúdos lá da escola perguntavamos a vovô Xica
Qual era a razão daquela pobreza daquele nosso sofrimento
E nós os miúdos lá da escola perguntavamos a vovô Xica
Qual era a razão daquela pobreza daquele nosso sofrimento

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

Mas a velha Xica embrulhada nos pensamentos
Ela sabia mas não dizia a razão daquele sofrimento
Mas a velha Xica embrulhada nos pensamentos
Ela sabia mas não dizia a razão daquele sofrimento

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

E o tempo passou e a velha Xica só mais velha ficou
E ela somente fez uma cubata com teto de zinco, com teto de zinco
E o tempo passou e a velha Xica só mais velha ficou
E ela somente fez uma cubata com teto de zinco, com teto de zinco

Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)
Xê menino não fala política (xê menino)
Não fala política, (xê menino) não fala política (xê menino)

Mas quem vê agora o rosto daquela senhora, daquela senhora
Já não vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento
Mas quem vê agora o rosto daquela senhora, daquela senhora
Já não vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento

E ela agora só diz:
Xê menino posso morrer, posso morrer
Xê menino posso morrer
Já vi Angola independente
Xê menino posso morrer
Já vi Angola independente

Старая Шика

Когда-то старая Шика продавала клей и имбирь
Когда-то старая Шика продавала клей и имбирь
А ближе к вечеру она стирала одежду для важного господина
А ближе к вечеру она стирала одежду для важного господина

И мы, детишки из школы, спрашивали бабушку Шику
В чём причина этой бедности, наших страданий
И мы, детишки из школы, спрашивали бабушку Шику
В чём причина этой бедности, наших страданий

Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)
Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)

Но старая Шика, погруженная в свои мысли,
Она знала, но не говорила о причине этих страданий
Но старая Шика, погруженная в свои мысли,
Она знала, но не говорила о причине этих страданий

Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)
Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)

И время шло, и старая Шика становилась только старше
И она всего лишь построила себе хижину с цинковой крышей, с цинковой крышей
И время шло, и старая Шика становилась только старше
И она всего лишь построила себе хижину с цинковой крышей, с цинковой крышей

Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)
Эй, мальчик, не говори о политике (эй, мальчик)
Не говори о политике, (эй, мальчик) не говори о политике (эй, мальчик)

Но кто видит сейчас лицо этой женщины, этой женщины
Уже не видит морщин страдания, страдания, страдания
Но кто видит сейчас лицо этой женщины, этой женщины
Уже не видит морщин страдания, страдания, страдания

И теперь она говорит только:
Эй, мальчик, я могу умереть, я могу умереть
Эй, мальчик, я могу умереть
Я увидела Анголу независимой
Эй, мальчик, я могу умереть
Я увидела Анголу независимой