Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan - Waldemar Matuska feat. Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu translation in German

Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Ona: Kdybys měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by tě má malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy
To nemoh′ by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak tvůj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň.
Kdybys byl spánkem přepadený,
Kdybys byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň tvého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Pak mlčenlivý zbyl bys tu sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití,
Věnec vavřínový na čelo tobě dám.
Ať celým světem stokrát poražený
Vítězíš v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní tě moje dlaň.
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

On: Kdybych měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by mě tvá malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy,
To nemoh' by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak můj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň,
Kdybych byl spánkem přepadený,
Kdybych byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň mého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Mlčenlivý zbyl bych pak sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití
Měl bych v srdci svém jediný lásky chrám.
Ač celým světem stokrát poražený,
Zvítězím v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní mě malá dlaň,
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

Mehr würde wohl nicht mal d'Artagnan wollen

Sie: Hättest du deinen Schild hundertmal durchschossen,
Dann würde dich meine kleine Hand beschützen.
Mehr von einer schwachen Frau zu verlangen,
Das könnte wohl nicht einmal D'Artagnan.

Wenn dein vom Zwielicht ermüdeter Blick
Im rechten Moment die Waffe nicht wählen könnte.
Wenn du vom Schlaf überfallen wärst,
Wenn du von Visionen betrogen wärst,

Wenn das Pferd deines rasenden Lebens
Unterwegs alle Hufeisen verloren hätte
Und wenn nach Worten, die nicht sättigen,
Du dann schweigend allein hier bliebest.

Dann glaube, meine Liebe, inmitten der Brandung,
Werde ich dir einen Lorbeerkranz auf die Stirn setzen.
Auch wenn von der ganzen Welt hundertmal besiegt,
Siegst du im Herzen einer einzigen Frau
Und statt eines Schildes schützt dich meine Hand.
Mehr würde wohl nicht mal D'Artagnan wollen.

Er: Hätte ich meinen Schild hundertmal durchschossen,
Dann würde mich deine kleine Hand beschützen.
Mehr von einer schwachen Frau zu verlangen,
Das könnte wohl nicht einmal D'Artagnan.

Wenn mein vom Zwielicht ermüdeter Blick
Im rechten Moment die Waffe nicht wählen könnte,
Wenn ich vom Schlaf überfallen wäre,
Wenn ich von Visionen betrogen wäre,

Wenn das Pferd meines rasenden Lebens
Unterwegs alle Hufeisen verloren hätte
Und wenn nach Worten, die nicht sättigen,
Ich dann schweigend allein bliebe.

Dann glaube, meine Liebe, inmitten der Brandung
Hätte ich in meinem Herzen den einzigen Liebestempel.
Auch wenn von der ganzen Welt hundertmal besiegt,
Siege ich im Herzen einer einzigen Frau
Und statt eines Schildes schützt mich deine kleine Hand,
Mehr würde wohl nicht mal D'Artagnan wollen.