Lyrics and translation Waldemar Matuska feat. Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Ona: Kdybys měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by tě má malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy
To nemoh′ by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak tvůj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň.
Kdybys byl spánkem přepadený,
Kdybys byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň tvého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Pak mlčenlivý zbyl bys tu sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití,
Věnec vavřínový na čelo tobě dám.
Ať celým světem stokrát poražený
Vítězíš v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní tě moje dlaň.
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

On: Kdybych měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by mě tvá malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy,
To nemoh' by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak můj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň,
Kdybych byl spánkem přepadený,
Kdybych byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň mého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Mlčenlivý zbyl bych pak sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití
Měl bych v srdci svém jediný lásky chrám.
Ač celým světem stokrát poražený,
Zvítězím v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní mě malá dlaň,
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

Больше не желал бы и сам д'Артаньян

Она: Если б твой щит был сто раз пробит,
Тогда защитила б тебя моя ладонь.
Просить большего от слабой женщины
Не смог бы даже и д'Артаньян.

Если б твой взгляд, усталостью томим,
В нужный момент не смог найти свой меч,
Если б ты сном был побеждён,
Если б тебя виденья обманули,

Если б конь твоей безумной жизни
Потерял в пути все подковы
И если б словами, что не насытят,
Молчаливым остался ты один,

Тогда поверь, любовь моя, среди бушующих волн,
Венок лавровый на чело тебе возложу.
Пусть всем миром сто раз ты будешь побеждён,
В сердце одной лишь женщины ты победитель,
И вместо щита защитит тебя моя ладонь.
Больше не желал бы и сам д'Артаньян.

Он: Если б мой щит был сто раз пробит,
Тогда защитила б меня твоя ладонь.
Просить большего от слабой женщины,
Не смог бы даже и д'Артаньян.

Если б мой взгляд, усталостью томим,
В нужный момент не смог найти свой меч,
Если б я сном был побеждён,
Если б меня виденья обманули,

Если б конь моей безумной жизни
Потерял в пути все подковы
И если б словами, что не насытят,
Молчаливым остался б я один,

Тогда поверь, любовь моя, среди бушующих волн
Имел бы в сердце я единственный храм любви.
Хоть всем миром сто раз буду я побеждён,
Побежду в сердце единственной женщины,
И вместо щита защитит меня твоя ладонь,
Больше не желал бы и сам д'Артаньян.