Lyrics and translation Waldemar Matuska feat. Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Tisíc mil (Five Hundred Miles)

Tisíc mil (Five Hundred Miles)

S W.Matuškou
***
Oba: V nohách mám už tisíc mil,
Stopy déšť a vítr smyl
A můj kůň i já jsme cestou znavení.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Je tam stráň a příkrej sráz,
Modrá tůň a bobří hráz,
Táta s mámou, který věřej dětskejm snům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.
On: V nohách mám už tisíc mil,
Teď mi zbejvá jen pár chvil,
Cestu znám a ta se tam k nám nemění.
Oba: Tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Kousek dál a já to vím,
Vidím už stoupat dým,
šikmej štít střechy čnít k nebesům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil,
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.

Mille lieues (Five Hundred Miles)

Avec W. Matuska
***
Ensemble : J'ai déjà parcouru mille lieues,
La pluie et le vent ont effacé les traces
Et mon cheval et moi sommes fatigués du voyage.
Ensemble : Ces mille lieues, ces mille lieues
Ont une direction et un but,
Une maison blanche, cette petite maison blanche.
Lui : Il y a une colline et une falaise abrupte,
Un étang bleu et une digue de castors,
Papa et maman qui nourrissent les rêves des enfants.
Ensemble : Ces mille lieues, ces mille lieues
Ont une direction et un but,
Un but, cette vieille maison blanche familière.
Lui : J'ai déjà parcouru mille lieues,
Il ne me reste plus que quelques instants,
Je connais le chemin et il ne change pas pour nous.
Ensemble : Mille lieues, ces mille lieues
Ont une direction et un but,
Une maison blanche, cette petite maison blanche.
Lui : Un peu plus loin et je le sais,
Je vois déjà la fumée s'élever,
Le toit en pente se dresse vers le ciel.
Ensemble : Ces mille lieues, ces mille lieues,
Ont une direction et un but,
Un but, cette vieille maison blanche familière,
Un but, cette vieille maison blanche familière,
Un but, cette vieille maison blanche familière.