Tisíc Mil - Waldemar Matuska , KTO translation in German

Tisíc Mil

V nohách mám už tisíc mil
Stopy déšť a vítr smyl
A můj kůň i já jsme cestou znavení.

Těch tisíc mil těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl
Bílej dům to malý bílý stavení.

Je tam stráň a příkrej sráz
Modrá tůň a bobří hráz
Táta s mámou kteří věřej dětskejm snům.

Těch tisíc mil těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl ten starej známej bílej dům.

V nohách mám už tisíc mil
Teď mi zbejvá jen pár chvil
Cestu znám a ta se tam k nám nemění.

Těch tisíc mil těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl
Bílej dům to malý bílý stavení.

Kousek dál a já to vím uvidím už stoupat dým
šikmej štít střechy čnít k nebesům.

Těch tisíc mil těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl ten starej známej bílej dům.

Těch tisíc mil těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl
Bílej dům to malý bílý stavení.

Tausend Meilen

Tausend Meilen hab' ich schon in den Beinen
Die Spuren haben Regen und Wind verwischt
Und mein Pferd und ich sind müde von der Reise.

Diese tausend Meilen, diese tausend Meilen
Haben eine Richtung und ein Ziel
Das weiße Haus, das kleine weiße Häuschen.

Dort ist ein Hang und ein steiler Abhang
Ein blauer Tümpel und ein Biberdamm
Vater und Mutter, die an Kinderträume glauben.

Diese tausend Meilen, diese tausend Meilen
Haben eine Richtung und ein Ziel,
Ein Ziel, das alte bekannte weiße Haus.

Tausend Meilen hab' ich schon in den Beinen
Jetzt bleiben mir nur noch wenige Augenblicke
Ich kenne den Weg, und er bleibt immer gleich dorthin.

Diese tausend Meilen, diese tausend Meilen
Haben eine Richtung und ein Ziel
Das weiße Haus, das kleine weiße Häuschen.

Ein Stückchen weiter, und ich weiß es, werd' ich schon Rauch aufsteigen sehen,
den schrägen Giebel des Daches zum Himmel ragen.

Diese tausend Meilen, diese tausend Meilen
Haben eine Richtung und ein Ziel,
Ein Ziel, das alte bekannte weiße Haus.

Diese tausend Meilen, diese tausend Meilen
Haben eine Richtung und ein Ziel
Das weiße Haus, das kleine weiße Häuschen.