A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí - Waldemar Matuska translation in German

A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí - text

Už ti není patnáct let a znáš i svět,
Sto problémů dnes přejdeš legráckou.
Už jsi odvyk chodit bos, jsi muž a kos
A vychloubáš se pózou světáckou.

Přesto máš, jak sám víš,
Dosud v kapsách tajnou skrýš,
No a tou se vracíš do dětství.
Máš tu, co si budem lhát,
I špunt, i drát a skrejváš
Nám to hloupý svědectví.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, to znám.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Nač ten krám, nač ten krám, nevíš sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

V kapse najdeš, možná fakt,
I klíč i akt a ty vnímáš i kámen se slídou.
Něco kapslí, jeden fant, ty gróf a grand,
I přání pár, co nikdá nevyjdou.

V kapsách tvých, ano v nich,
Zbylo pár snů klukovských,
Ve kterých se vrátíš do dětství.
Kapsy hlubší, než ty sám,
I já je mám a ukrývám
Je právem sobectví.

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, co mám.
A tak dál nosím po kaspách sny mládí,
Nač ten krám, nač jej mám, nevím sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosím po kapsách sny mládí,
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

Und So Trägst Du Weiter Jugendträume In Den Taschen

Und so trägst du weiter Jugendträume in den Taschen - Text

Du bist keine fünfzehn mehr und kennst auch die Welt,
Hundert Probleme übergehst du heute mit einem Scherz.
Du hast dir abgewöhnt, barfuß zu gehen, bist ein Mann und eine Amsel
Und prahlst mit weltmännischer Pose.

Trotzdem hast du, wie du selbst weißt,
Noch immer in den Taschen ein geheimes Versteck,
Und damit kehrst du in die Kindheit zurück.
Du hast hier, was sollen wir uns anlügen,
Auch einen Korken, auch einen Draht und versteckst
Uns dieses dumme Zeugnis.
Und so trägst du weiter Jugendträume in den Taschen,
Ein altes Messer mit einer abgelaufenen Eintrittskarte, das kenne ich.
Und so trägst du weiter Jugendträume in den Taschen,
Wozu der Kram, wozu der Kram, weißt du selbst nicht.

Mit der Zeit, sagt man, führt der Mensch einen ungleichen Kampf,
Tausendmal hat er eins auf die Mütze bekommen, nur immer her damit.
Und so trägst du weiter Jugendträume in den Taschen
Ohne diese Träume wäre die Welt eine kahle Wüste.

In der Tasche findest du, vielleicht tatsächlich,
Auch einen Schlüssel, auch eine Akte, und du bemerkst auch einen Stein mit Glimmer.
Ein paar Zündhütchen, eine Pfandmarke, du Graf und Grand,
Auch ein paar Wünsche, die niemals in Erfüllung gehen.

In deinen Taschen, ja in ihnen,
Sind ein paar Jungenträume geblieben,
In denen du in die Kindheit zurückkehrst.
Taschen tiefer als du selbst,
Auch ich habe sie und verberge
Sie mit dem Recht der Selbstsucht.

Und so trägst du weiter Jugendträume in den Taschen,
Ein altes Messer mit einer abgelaufenen Eintrittskarte, die ich habe.
Und so trage ich weiter Jugendträume in den Taschen,
Wozu der Kram, wozu ich ihn habe, weiß ich selbst nicht.

Mit der Zeit, sagt man, führt der Mensch einen ungleichen Kampf,
Tausendmal hat er eins auf die Mütze bekommen, nur immer her damit.
Und so trage ich weiter Jugendträume in den Taschen,
Ohne diese Träume wäre die Welt eine kahle Wüste.