Lyrics and translation Waldemar Matuska - A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí

A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí - text

Už ti není patnáct let a znáš i svět,
Sto problémů dnes přejdeš legráckou.
Už jsi odvyk chodit bos, jsi muž a kos
A vychloubáš se pózou světáckou.

Přesto máš, jak sám víš,
Dosud v kapsách tajnou skrýš,
No a tou se vracíš do dětství.
Máš tu, co si budem lhát,
I špunt, i drát a skrejváš
Nám to hloupý svědectví.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, to znám.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Nač ten krám, nač ten krám, nevíš sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

V kapse najdeš, možná fakt,
I klíč i akt a ty vnímáš i kámen se slídou.
Něco kapslí, jeden fant, ty gróf a grand,
I přání pár, co nikdá nevyjdou.

V kapsách tvých, ano v nich,
Zbylo pár snů klukovských,
Ve kterých se vrátíš do dětství.
Kapsy hlubší, než ty sám,
I já je mám a ukrývám
Je právem sobectví.

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, co mám.
A tak dál nosím po kaspách sny mládí,
Nač ten krám, nač jej mám, nevím sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosím po kapsách sny mládí,
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches

Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches - texte

Tu n'as plus quinze ans et tu connais le monde,
Cent problèmes aujourd'hui, tu les traverses en riant.
Tu as arrêté de marcher pieds nus, tu es un homme et un Dieu
Et tu te vantes d'une attitude mondaine.

Pourtant, tu sais,
Tu as encore une cachette secrète dans tes poches,
Et c'est avec elle que tu retournes en enfance.
Tu as là, avouons-le,
Un bouchon, un fil de fer et tu caches
Ce témoignage stupide.
Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches,
Un vieux couteau avec un ticket périmé, je le sais.
Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches,
À quoi sert tout ce bazar, à quoi sert tout ce bazar, tu ne le sais pas toi-même.

Avec le temps, on dit que l'homme mène un combat inégal,
Il a reçu des coups mille fois, mais encore plus.
Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches
Sans ces rêves, le monde serait un désert.

Dans ta poche, tu trouveras peut-être,
Une clé et un acte et tu perçois même la pierre avec son orgueil.
Des pilules, un fantôme, toi, le comte et le grand,
Et quelques vœux qui ne se réaliseront jamais.

Dans tes poches, oui, dans celles-là,
Il reste quelques rêves d'enfant,
Dans lesquels tu retourneras en enfance.
Des poches plus profondes que toi-même,
Moi aussi, je les ai et j'y cache
C'est le droit de l'égoïsme.

Et ainsi, tu continues à porter les rêves de ta jeunesse dans tes poches,
Un vieux couteau avec un ticket périmé, c'est ce que j'ai.
Et ainsi, je continue à porter les rêves de ma jeunesse dans mes poches,
À quoi sert tout ce bazar, à quoi sert-il, je ne le sais pas moi-même.

Avec le temps, on dit que l'homme mène un combat inégal,
Il a reçu des coups mille fois, mais encore plus.
Et ainsi, je continue à porter les rêves de ma jeunesse dans mes poches,
Sans ces rêves, le monde serait un désert.