Lyrics and translation Waldemar Matuska - A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí

A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí - text

Už ti není patnáct let a znáš i svět,
Sto problémů dnes přejdeš legráckou.
Už jsi odvyk chodit bos, jsi muž a kos
A vychloubáš se pózou světáckou.

Přesto máš, jak sám víš,
Dosud v kapsách tajnou skrýš,
No a tou se vracíš do dětství.
Máš tu, co si budem lhát,
I špunt, i drát a skrejváš
Nám to hloupý svědectví.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, to znám.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Nač ten krám, nač ten krám, nevíš sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosíš po kapsách sny mládí
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

V kapse najdeš, možná fakt,
I klíč i akt a ty vnímáš i kámen se slídou.
Něco kapslí, jeden fant, ty gróf a grand,
I přání pár, co nikdá nevyjdou.

V kapsách tvých, ano v nich,
Zbylo pár snů klukovských,
Ve kterých se vrátíš do dětství.
Kapsy hlubší, než ty sám,
I já je mám a ukrývám
Je právem sobectví.

A tak dál nosíš po kapsách sny mládí,
Starej nůž s prošlou vstupenkou, co mám.
A tak dál nosím po kaspách sny mládí,
Nač ten krám, nač jej mám, nevím sám.

S časem prý člověk nerovný boj svádí,
Tisíckrát dostal zabrat, no jen houšť.
A tak dál nosím po kapsách sny mládí,
Bez těch snů byl by svět holá poušť.

А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам

А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам - текст

Тебе уже не пятнадцать, и мир ты знаешь,
Сто проблем сегодня обходишь с улыбкой шутливой.
Ты уже отвыкла ходить босиком, ты взрослая,
И хвастаешься позой светской, игривой.

Но всё же у тебя, как сама знаешь,
До сих пор в карманах секретная нычка есть,
И с ней ты возвращаешься в детство.
Там, чего уж кривить душой,
И пробка, и проволока, ты прячешь,
От меня это глупое свидетельство.
А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Старый нож с просроченным билетом, я знаю.
А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Зачем этот хлам, зачем этот хлам, сама не знаешь.

С временем, говорят, человек ведет неравный бой,
Тысячу раз получала по шее, ну и пусть.
А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Без этих грёз мир был бы голой пустыней.

В кармане найдешь, наверняка,
И ключ, и открытку, и ты замечаешь даже камень со слюдой.
Несколько капсул, один фантик, ты графиня, гранд-дама,
И пару желаний, которые никогда не сбудутся.

В твоих карманах, да в них,
Осталось несколько мальчишеских грёз,
В которых ты возвращаешься в детство.
Карманы глубже, чем ты сама,
И у меня они есть, и я храню,
Это по праву моему эгоизму.

А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Старый нож с просроченным билетом, что у меня есть.
А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Зачем этот хлам, зачем он мне, не знаю сам.

С временем, говорят, человек ведет неравный бой,
Тысячу раз получала по шее, ну и пусть.
А ты всё ещё носишь мечты юности по карманам,
Без этих грёз мир был бы голой пустыней.