Árie Měsíce - Waldemar Matuska translation in German

Árie Měsíce

Plavu si ani nevím jak vždyť nemám prsa nemám znak mám jen hlavu plnou ideálů.
A mám rád vodu zelenou a pletu si jí s ozvěnou, narážejí obě na stejnou stranu.
Mám vodu rád, a proto si, na její chlad tu zvykám, hraju si s kapry i s lososy a tykám štikám.
řekni štiko modrošedá proč voda mi, pokoj nedá a proč mě láká a proč mě láká?
Proč šťasten jsem, když do ucha, mi chladná voda šplou-chá a cá-áká a cá-áká a cá-áká a cá-áká.
Lalalalalala...
A cáká a cáká

Arie des Mondes

Ich schwimme, weiß selbst nicht wie, denn ich hab' weder Brust noch Stil, ich hab' nur einen Kopf voller Ideale.
Und ich mag grünes Wasser und verwechsle es mit dem Echo, beide treffen auf dieselbe Seite.
Ich mag das Wasser, und darum gewöhne ich mich hier an seine Kälte, spiele mit Karpfen und mit Lachsen und duze die Hechte.
Sag mir, blaugrauer Hecht, warum das Wasser mir keine Ruhe lässt und warum es mich lockt und warum es mich lockt?
Warum ich glücklich bin, wenn mir kaltes Wasser ins Ohr schwappt und pla-atscht und pla-atscht und pla-atscht und pla-atscht.
Lalalalalala...
Und platscht und platscht