Lyrics and translation Waldemar Matuska - Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Tam, kde se Rhôna točí jako had
Já starý most mezi břehy vidím stát
Dávno jsou v pánu
Papeži i král
Most ale pořád stojí dál, stojí dál
Tam, kde se Rhôna točí jako had
Znám starý most, který nedá lidem spát
Bíle tam svítí samý ruch a shon
Město jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Kde v jižním slunci zraje vláha vláh
Já znám starý most
Má kamenitou hráz
A pod ním zvolna plyne čas
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Znám starý most, co sedá na něj prach
Proud řeky brouká konejšivý tón
Městu jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon

Le pont d'Avignon (Sur le Pont d'Avignon)

Là où le Rhône tourne comme un serpent
Je vois le vieux pont entre les rives se dresser
Il y a longtemps que les papes
Et les rois sont passés
Mais le pont est toujours là, il est toujours là
Là où le Rhône tourne comme un serpent
Je connais le vieux pont qui ne laisse pas dormir les gens
Il brille de blanc, avec tout ce bruit et cette agitation
La ville d'Avignon
C'est lui, Avignon
Le pont comme une jeune fille, où dès le matin
Les foules vont et viennent
Au milieu du pont, ils dansent
Les dames rayonnent de bonheur
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Les messieurs avec des visages sérieux
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
La trompette sonne, la cloche tonne
Le chant se répand, réjouissez-vous
La trompette sonne, la cloche tonne
Tout Avignon chante
Là où le Rhône serpente dans les jardins
Où dans le soleil du sud, l'humidité mûrit
Je connais le vieux pont
Il a une chaussée de pierre
Et en dessous, le temps coule lentement
Là où le Rhône serpente dans les jardins
Je connais le vieux pont, sur lequel la poussière se pose
Le courant de la rivière fredonne une mélodie apaisante
La ville d'Avignon
C'est lui, Avignon
Le pont comme une jeune fille, où dès le matin
Les foules vont et viennent
Au milieu du pont, ils dansent
Les dames rayonnent de bonheur
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Les messieurs avec des visages sérieux
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
La trompette sonne, la cloche tonne
Le chant se répand, réjouissez-vous
La trompette sonne, la cloche tonne
Tout Avignon chante