Do Věží - Waldemar Matuska translation in German

Do Věží

Lá la lá la lá, lá la lá la lá,

Prozraď mi můj pane vážený,
Kampak vedou dveře zamčený,
Kudy kráčí tajně ten,
Kdo je láskou popleten.
Prozraď mi můj pane ctihodný,
Proč je tvůj hrad k lásce nevhodný,
A kam skrývá vyznání,
Kdo se lásce nebrání.

Asi do věží, asi do věží,

Prozraď mi můj pane šlechetný,
Kudy vedou dveře záletný,
Kde se schází potají,
Ti co láskou roztají.
Já ti za to potom prozradím,
Jak se struny v ženě naladí,
Za to chtěl bych pouze znát,
Kam se skrývá kdo má rád.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží,

In die Türme

La la la la la, la la la la la,

Verrate mir, mein werter Herr,
Wohin führen die verschlossenen Türen,
Wohin heimlich derjenige schreitet,
Der von Liebe verwirrt ist.
Verrate mir, mein ehrenwerter Herr,
Warum ist deine Burg für die Liebe ungeeignet,
Und wo verbirgt sein Geständnis der,
Der sich der Liebe nicht erwehrt.

Wohl in die Türme, wohl in die Türme,

Verrate mir, mein edler Herr,
Wohin führen die heimlichen Türen,
Wo treffen sich heimlich,
Die, die vor Liebe schmelzen.
Dafür verrate ich dir dann,
Wie man die Saiten einer Frau stimmt,
Dafür möchte ich nur wissen,
Wohin sich verbirgt, wer liebt.

Wohl in die Türme, wohl in die Türme,
Wohl in die Türme, wohl in die Türme,