Lyrics and translation Waldemar Matuska - Do Věží

Do Věží

Lá la lá la lá, lá la lá la lá,

Prozraď mi můj pane vážený,
Kampak vedou dveře zamčený,
Kudy kráčí tajně ten,
Kdo je láskou popleten.
Prozraď mi můj pane ctihodný,
Proč je tvůj hrad k lásce nevhodný,
A kam skrývá vyznání,
Kdo se lásce nebrání.

Asi do věží, asi do věží,

Prozraď mi můj pane šlechetný,
Kudy vedou dveře záletný,
Kde se schází potají,
Ti co láskou roztají.
Já ti za to potom prozradím,
Jak se struny v ženě naladí,
Za to chtěl bych pouze znát,
Kam se skrývá kdo má rád.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží,

Aux Tours

La la la la la, la la la la la,

Révèle-moi mon cher seigneur,
Où mènent ces portes verrouillées,
Par où se promène secrètement celui,
Qui est fou d'amour.
Révèle-moi mon cher seigneur digne,
Pourquoi ton château est-il inapte à l'amour,
Et où se cache la confession,
Celui qui ne résiste pas à l'amour.

Peut-être aux tours, peut-être aux tours,

Révèle-moi mon cher seigneur noble,
Où mènent ces portes d'aventure,
Où se rencontrent en secret,
Ceux qui fondent d'amour.
Je te révélerai alors,
Comment les cordes d'une femme se mettent en accord,
Pour cela, je voudrais juste savoir,
Où se cache celui qui aime.

Peut-être aux tours, peut-être aux tours,
Peut-être aux tours, peut-être aux tours,