Lyrics and translation Waldemar Matuska - Do Věží

Do Věží

Lá la lá la lá, lá la lá la lá,

Prozraď mi můj pane vážený,
Kampak vedou dveře zamčený,
Kudy kráčí tajně ten,
Kdo je láskou popleten.
Prozraď mi můj pane ctihodný,
Proč je tvůj hrad k lásce nevhodný,
A kam skrývá vyznání,
Kdo se lásce nebrání.

Asi do věží, asi do věží,

Prozraď mi můj pane šlechetný,
Kudy vedou dveře záletný,
Kde se schází potají,
Ti co láskou roztají.
Já ti za to potom prozradím,
Jak se struny v ženě naladí,
Za to chtěl bych pouze znát,
Kam se skrývá kdo má rád.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží,

В башни

Ля-ля-ля ля-ля, ля-ля-ля ля-ля,

Открой мне, госпожа моя уважаемая,
Куда ведут двери запертые,
Где тайно бродит тот,
Кто любовью ослеплен.
Открой мне, госпожа моя почтенная,
Почему твой замок для любви негодный,
И куда скрывает признания,
Кто любви не противится.

Наверное, в башни, наверное, в башни,

Открой мне, госпожа моя благородная,
Куда ведут двери заманчивые,
Где встречаются тайком,
Те, кто любовью растаял.
Я тебе за это потом открою,
Как в женщине струны настроить,
За это хотел бы только знать,
Куда скрывается тот, кто умеет любить.

Наверное, в башни, наверное, в башни,
Наверное, в башни, наверное, в башни,