Eldorádo (Eldorado) - Waldemar Matuska translation in German

Eldorádo (Eldorado)

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.

Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.

R: Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Protože my už dávno víme, že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce, ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Eldorado (Eldorado)

In weiter Ferne in Übersee,
ragt angeblich ein goldenes Gebirge.
Den Ankömmling empfängt es
Mit Pracht und Fülle.

Dank jener verführerischen Legenden zogen Scharen dem Glück nach,
Gesindel und auch die Reichen, im Glauben, dass es sich lohnt...

Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Befreit von allem menschlichen Elend,
Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Wo Liebe, Frieden und Sicherheit sind.

Diesem Märchen glauben längst nur noch wenige,
Statt goldtragendem Gipfel, heißt Vernunft uns heute gehen.

R: Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Befreit von allem menschlichen Elend,
Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Wo Liebe, Frieden und Sicherheit sind.

Denn wir wissen schon längst, dass über Gold und Reichtum Weisheit und überlegte Tat stehen,
dass Eldorado nicht irgendwo in der Ferne ist, sondern ganz nah – in unseren Herzen und in unserem Denken.
Sein wahrer Name ist also Freiheit, Wahrheit und Verständnis.
Wir tragen sie in uns, und nach ihnen zu fragen ist unsere natürliche Pflicht.

Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Befreit von allem menschlichen Elend,
Zu gehen und Eldorado zu suchen,
Wo Liebe, Frieden und Sicherheit sind.