Eldorádo - Waldemar Matuska translation in German

Eldorádo

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.
Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Protože my už dávno víme,
že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce,
Ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí...

Eldorado

In fernen Weiten, in Übersee,
ragen angeblich goldene Berge empor.
Den Ankömmling bewirten sie
mit Pracht und Fülle.
Dank dieser verführerischen Geschichten zogen Scharen dem Glück entgegen,
Gesindel und auch Reiche, im Glauben, dass es sich lohnt...
Geh und suche Eldorado,
befreit von allem menschlichen Elend,
Geh und suche Eldorado,
wo Liebe, Frieden und Geborgenheit herrschen.
Diesem Märchen glauben schon lange nur noch wenige,
mehr als ein goldhaltiger Schild befiehlt uns heute die Vernunft.
Geh und suche Eldorado, meine Liebe,
befreit von allem menschlichen Elend,
Geh und suche Eldorado, meine Holde,
wo Liebe, Frieden und Geborgenheit herrschen.
Denn wir wissen schon lange,
dass Weisheit und überlegtes Handeln mehr wert sind als Gold und Reichtum,
dass Eldorado nicht irgendwo in der Ferne liegt,
sondern ganz nah – in unseren Herzen und in unserem Denken.
Sein wahrer Name ist also Freiheit, Wahrheit und Verständnis.
Wir tragen es in uns, und danach zu fragen ist unsere natürliche Pflicht.
Geh und suche Eldorado, meine Liebste,
befreit von allem menschlichen Elend,
Geh und suche Eldorado, meine Teure,
wo Liebe, Frieden und Geborgenheit herrschen.
Geh und suche Eldorado, mein Schatz,
befreit von allem menschlichen Elend...