Lyrics and translation Waldemar Matuska - Eldorádo

Eldorádo

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.
Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Protože my už dávno víme,
že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce,
Ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí...

Эльдорадо

В дальних краях, за морями,
Говорят, стоят горы золотыми.
Пришедшего встречают там,
Красотой неслыханной и благами.
Манили эти сказки, толпы шли за сказкой,
Бедняк и богач с верой, что там будет рай...
Идти, искать Эльдорадо,
Где не будет горя и зла,
Идти, искать Эльдорадо,
Где любовь, мир и доброта.
Этой басне верят, увы, лишь немногие теперь,
Вместо злата, разум нам шепчет путь.
Идти, искать Эльдорадо,
Где не будет горя и зла,
Идти, искать Эльдорадо,
Где любовь, мир и доброта.
Ведь мы уже давно знаем,
Что дороже злата и богатства - мудрость и благородный поступок,
Что Эльдорадо не где-то вдали,
А совсем близко - в наших сердцах и в наших мыслях.
Так что его истинное имя - свобода, правда и взаимопонимание.
Мы носим их в себе, и искать их - наша естественная обязанность.
Идти, искать Эльдорадо,
Где не будет горя и зла,
Идти, искать Эльдорадо,
Где любовь, мир и доброта.
Идти, искать Эльдорадо,
Где не будет горя и зла...