Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím - Waldemar Matuska translation in German

Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím

Pár lučních květů
V tom horkém létu
Jsem ti tenkrát natrhal
Pár lučních květů připomíná
Že týdny kolem běží dál a dál
I naše léto končí
Já zůstal chvíli sám
Však najednou tě znovu potkávám,
O–o–ó.

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej
Že ti scházím
I kdybys měla lhát

Áť zas můžu jednou klidně spát

Sám s loňským létem
Dál chodím světem
Krokem nocí bezesných
Sám s loňským létem
Všude hledám
Tvá ústa, která voní po růžích
Když kolem stromy zlátnou
A prázdná je i pláž
Já nevěřím

Že na mně nečekáš,
O-o-ó

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej

Že ti scházím
I kdybys měla lhát
Ať zas můžu jednou klidně spát

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej
Že ti scházím
I kdybys měla lhát
Ať zas můžu jednou klidně spát

Gib Doch Zu, Dass Ich Dir Fehle

Ein paar Wiesenblumen
In diesem heißen Sommer
Habe ich dir damals gepflückt
Ein paar Wiesenblumen erinnern daran
Dass die Wochen weiter und weiter vergehen
Auch unser Sommer endet
Ich blieb eine Weile allein
Doch plötzlich treffe ich dich wieder,
O–o–ó.

Gib doch zu
Dass ich dir fehle
Und winke zum Gruß
Sag, wie sehr es dich freut
Dass ich hier lebendig und gesund bin
Also gib doch zu
Dass ich dir fehle
Auch wenn du lügen müsstest

Damit ich wieder einmal ruhig schlafen kann

Allein mit dem letzten Sommer
Gehe ich weiter durch die Welt
Im Schritt schlafloser Nächte
Allein mit dem letzten Sommer
Überall suche ich
Deinen Mund, der nach Rosen duftet
Wenn ringsum die Bäume golden werden
Und auch der Strand leer ist
Ich glaube nicht

Dass du nicht auf mich wartest,
O-o-ó

Gib doch zu
Dass ich dir fehle
Und winke zum Gruß
Sag, wie sehr es dich freut
Dass ich hier lebendig und gesund bin
Also gib doch zu

Dass ich dir fehle
Auch wenn du lügen müsstest
Damit ich wieder einmal ruhig schlafen kann

Gib doch zu
Dass ich dir fehle
Und winke zum Gruß
Sag, wie sehr es dich freut
Dass ich hier lebendig und gesund bin
Also gib doch zu
Dass ich dir fehle
Auch wenn du lügen müsstest
Damit ich wieder einmal ruhig schlafen kann