Lyrics and translation Waldemar Matuska - Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím

Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím

Pár lučních květů
V tom horkém létu
Jsem ti tenkrát natrhal
Pár lučních květů připomíná
Že týdny kolem běží dál a dál
I naše léto končí
Já zůstal chvíli sám
Však najednou tě znovu potkávám,
O–o–ó.

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej
Že ti scházím
I kdybys měla lhát

Áť zas můžu jednou klidně spát

Sám s loňským létem
Dál chodím světem
Krokem nocí bezesných
Sám s loňským létem
Všude hledám
Tvá ústa, která voní po růžích
Když kolem stromy zlátnou
A prázdná je i pláž
Já nevěřím

Že na mně nečekáš,
O-o-ó

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej

Že ti scházím
I kdybys měla lhát
Ať zas můžu jednou klidně spát

Jen se přiznej
Že ti scházím
A mávej na pozdrav
Řekni, jak tě těší
Že jsem tu živ a zdráv
Tak jen se přiznej
Že ti scházím
I kdybys měla lhát
Ať zas můžu jednou klidně spát

Avoue que tu me manques

Quelques fleurs des champs
Dans cette chaleur estivale
Je te les ai cueillies un jour
Quelques fleurs des champs me rappellent
Que les semaines passent et que le temps file
Notre été aussi touche à sa fin
Je suis resté seul un moment
Mais soudain, je te revois,
O-o-ó.

Avoue-le
Que tu me manques
Et fais-moi signe de la main
Dis-moi combien tu es heureuse
Que je sois vivant et en bonne santé
Alors avoue-le
Que tu me manques
Même si tu dois mentir

Pour que je puisse enfin dormir tranquille

Avec l'été dernier
Je continue de parcourir le monde
Avec le pas des nuits blanches
Avec l'été dernier
Je cherche partout
Tes lèvres qui sentent la rose
Quand les arbres se parent d'or
Et que la plage est vide
Je ne crois pas

Que tu m'attendes,
O-o-ó

Avoue-le
Que tu me manques
Et fais-moi signe de la main
Dis-moi combien tu es heureuse
Que je sois vivant et en bonne santé
Alors avoue-le

Que tu me manques
Même si tu dois mentir
Pour que je puisse enfin dormir tranquille

Avoue-le
Que tu me manques
Et fais-moi signe de la main
Dis-moi combien tu es heureuse
Que je sois vivant et en bonne santé
Alors avoue-le
Que tu me manques
Même si tu dois mentir
Pour que je puisse enfin dormir tranquille