Lyrics and translation Waldemar Matuska - Jó, třešně zrály (Jailer, Give Me Water)

Jó, třešně zrály (Jailer, Give Me Water)

Jó třešně zrály
Zrovna třešně zrály
Sladký třešně zrály
A teplej vítr vál.
A já k horám v dáli
K modrejm horám v dáli
Sluncem který pálí tou dobou stádo hnal.
Jó třešně zrály
Sladký třešně zrály
Sladký třešně zrály
A jak to bylo dál?
Tam jak je ta skála
Ta velká bílá skála
Tak tam vám holka stála
A bourák opodál
A moc se na mě smála
Z dálky už se smála
I z blízka se pak smála
A já se taky smál.
Jó třešně zrály
Sladký třešně zrály
Sladký třešně zrály
A jak to bylo dál?
Řekla že už dlouho mě má ráda
Dlouho mě má ráda
Dlouho mě má ráda
Abych prej si jí vzal
Ať nechám ty svý stáda
že léta pilně střádá
Jen abych jí měl rád
A žil s ní jako král.
Jó třešně zrály
Sladký třešně zrály
Sladký třešně zrály
A jak to bylo dál?
Pokud je mi známo
Já řek jenom dámo
Milá hezká dámo
Zač bych potom stál
Ty můj typ nejsi
Já mám svojí Gracey
Svojí malou Gracey
A tý jsem srdce dal.
Jó třešně zrály
Sladký třešně zrály
Sladký třešně zrály
A jak to bylo dál?
Jó u tý skály
Dál třešně zrály
U tý Modrý hory v dáli
Teplej vítr vál.
A já od tý skály
Od tý bílý skály
Slunci který pálí
Zas hnal svý stádo dál.
Jó třešně zrály
U tý bílý skály,
Slunci, který pálí
...jsem hnal svý stádo dál.

Les cerises étaient mûres (Jailer, Give Me Water)

Oui, les cerises étaient mûres
Les cerises étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Et le vent chaud soufflait.
Et moi, vers les montagnes lointaines
Vers les montagnes bleues lointaines
Sous le soleil brûlant de cette époque, je dirigeais mon troupeau.
Oui, les cerises étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Et comment cela s'est-il passé ensuite ?
Là où se trouve ce rocher
Ce grand rocher blanc
C'est là que tu étais debout, ma belle
Et un cheval gris à côté
Et tu riais beaucoup en me regardant
Tu riais de loin
Tu riais aussi de près
Et moi aussi, je riais.
Oui, les cerises étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Et comment cela s'est-il passé ensuite ?
Tu as dit que tu m'aimais depuis longtemps
Tu m'aimais depuis longtemps
Tu m'aimais depuis longtemps
Pour que je t'épouse, tu as dit
Que je laisse mes troupeaux
Que tu as économisé pendant des années
Pour que je t'aime
Et que je vive avec toi comme un roi.
Oui, les cerises étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Et comment cela s'est-il passé ensuite ?
Pour autant que je sache
Je n'ai dit que, ma chère
Ma chère belle
Qu'est-ce que j'aurais fait ensuite
Tu n'es pas mon type
J'ai ma Gracey
Ma petite Gracey
Et c'est à elle que j'ai donné mon cœur.
Oui, les cerises étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Les cerises douces étaient mûres
Et comment cela s'est-il passé ensuite ?
Oui, près de ce rocher
Les cerises étaient encore mûres
Près de cette montagne bleue au loin
Le vent chaud soufflait.
Et moi, loin de ce rocher
Loin de ce rocher blanc
Sous le soleil brûlant
J'ai conduit mon troupeau plus loin.
Oui, les cerises étaient mûres
Près de ce rocher blanc,
Sous le soleil brûlant
... j'ai conduit mon troupeau plus loin.