Pojď se mnou, lásko má - Waldemar Matuskatranslation in French
Bílé
"mám
tě
rád"
J'écris
"je
t'aime"
en
blanc
Zkouším
křídou
psát
Avec
de
la
craie
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
Tou
dálkou
k
nám
Vers
cette
distance
qui
nous
appelle
Kde
je
ta
nejměkčí
Où
est
l'herbe
la
plus
douce
Tráva,
co
znám
Que
je
connaisse
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
V
té
trávě
číst
Dans
cette
herbe,
lire
O
smyslu
návratů
Le
sens
des
retours
Do
rodných
hnízd
Vers
les
nids
natals
Bílé
"mám
tě
rád"
J'écris
"je
t'aime"
en
blanc
Zkouším
křídou
psát
Avec
de
la
craie
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
A
dej
se
vést
Et
laisse-toi
guider
Pár
šípků
v
údolí
Quelques
flèches
dans
la
vallée
Tam
bude
kvést
Là
fleurira
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
I
v
houštinách
Même
dans
les
fourrés
Jsou
cesty
k
návratům
Il
y
a
des
chemins
pour
revenir
Na
rodný
práh
Au
seuil
de
la
maison
Lásko
má
Mon
amour
Lásko
má
Mon
amour
Dej
se
vést
Laisse-toi
guider
A
polož
bílou
růži
Et
dépose
une
rose
blanche
Za
nás
na
ten
práh
Pour
nous
sur
ce
seuil
Bílé
"mám
tě
rád"
J'écris
"je
t'aime"
en
blanc
Zkouším
křídou
psát
Avec
de
la
craie
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
A
dej
se
vést
Et
laisse-toi
guider
Pár
šípků
v
údolí
Quelques
flèches
dans
la
vallée
Tam
bude
kvést
Là
fleurira
Pojď
se
mnou,
lásko
má
Viens
avec
moi,
mon
amour
I
v
houštinách
Même
dans
les
fourrés
Jsou
cesty
k
návratům
Il
y
a
des
chemins
pour
revenir
Na
rodný
práh
Au
seuil
de
la
maison
Lásko
má
Mon
amour
Lásko
má
Mon
amour
Bílá
Blanc
Rate the translation
1
Tisíc mil (Five Hundred Miles)
2 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
3 Sedm Dostavníků
4 Pojď se mnou, lásko má
5 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
6 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
7 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
8 Buď pořád se mnou (High Noon)
9 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
10 Písnička pro Zuzanu
11 Granada
12 Marnivá sestřenice
13 Tuhle rundu platím já
14 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
15 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
16 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
17 Jezabel (Jezebel)
18 Uragán
19 Pojď Se Mnou, Lásko Má
20 Árie měsíce
21 Jen se hádej (It's A Heartache)
22 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
23 Kousek lásky zůstal ve strunách
24 Říkám to na rovinu
25 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
26 Uragán
27 Divoký Koně
28 Volám Déšť
29 To Všechno Odnes Čas
30 Píseň Ofélie
31 Divoký koně
32 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
33 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
34 Árie Měsíce
35 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
36 Říkám to Na Rovinu
37 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
38 Když Máš V Chalupě Orchestrion
39 Ty a já (You Make Me Feel Brand New)
40 My jsme ti kluci akorát (Pass Me By)
41 Měla Pár Letních Opánků
42 Hříšník a Fláma
43 Příliv (Hasta luego)
44 Jezabel (Jezebel)
45 Tak Abyste to Věděla
46 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
47 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
48 Buď pořád se mnou (High Noon)
49 Granada
50 Jen se hádej (It´s A Heartache)
51 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
52 Sedm Dostavníků
53 Marnivá Sestřenice
54 Tuhle Rundu Platím Já
55 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
56 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
57 Blues O Stabilitě
58 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
59 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
60 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
61 To Se Nikdo Nedoví
62 Písnička pro Zuzanu
63 Ach, Ta Láska Nebeská
64 Suvenýr (Souvenirs, Souvenirs)
65 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
66 Tam Za Vodou V Rákosí
67 Nebeskej Kovboj
68 S čertem si hrát (Old Devil Moon)
69 Krysař (Pipeau)
70 Píseň Ofélie
71 Ráno (La lontananza)
2 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
3 Sedm Dostavníků
4 Pojď se mnou, lásko má
5 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
6 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
7 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
8 Buď pořád se mnou (High Noon)
9 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
10 Písnička pro Zuzanu
11 Granada
12 Marnivá sestřenice
13 Tuhle rundu platím já
14 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
15 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
16 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
17 Jezabel (Jezebel)
18 Uragán
19 Pojď Se Mnou, Lásko Má
20 Árie měsíce
21 Jen se hádej (It's A Heartache)
22 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
23 Kousek lásky zůstal ve strunách
24 Říkám to na rovinu
25 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
26 Uragán
27 Divoký Koně
28 Volám Déšť
29 To Všechno Odnes Čas
30 Píseň Ofélie
31 Divoký koně
32 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
33 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
34 Árie Měsíce
35 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
36 Říkám to Na Rovinu
37 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
38 Když Máš V Chalupě Orchestrion
39 Ty a já (You Make Me Feel Brand New)
40 My jsme ti kluci akorát (Pass Me By)
41 Měla Pár Letních Opánků
42 Hříšník a Fláma
43 Příliv (Hasta luego)
44 Jezabel (Jezebel)
45 Tak Abyste to Věděla
46 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
47 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
48 Buď pořád se mnou (High Noon)
49 Granada
50 Jen se hádej (It´s A Heartache)
51 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
52 Sedm Dostavníků
53 Marnivá Sestřenice
54 Tuhle Rundu Platím Já
55 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
56 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
57 Blues O Stabilitě
58 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
59 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
60 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
61 To Se Nikdo Nedoví
62 Písnička pro Zuzanu
63 Ach, Ta Láska Nebeská
64 Suvenýr (Souvenirs, Souvenirs)
65 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
66 Tam Za Vodou V Rákosí
67 Nebeskej Kovboj
68 S čertem si hrát (Old Devil Moon)
69 Krysař (Pipeau)
70 Píseň Ofélie
71 Ráno (La lontananza)
Attention! Feel free to leave feedback.