Lyrics and translation Waldemar Matuska - Píseň Pro Kristýnku

Píseň Pro Kristýnku

Píseň pro Kristýnku - text

Stejně voní žluté květy šafránu,
Jako tvoje vlasy, Kristýnko,
Stejnou chuť má vítr, co je po ránu,
Jako tvoje jméno, Kristýnko,
Stejnou barvu, jako mívá oliva
Mají tvoje oči, Kristýnko,
Stejně jako nouze mě to bolívá,
Když ty nejsi se mnou, Kristýnko.

Stejnou písní, jakou tlukou slavíci,
Tluče tvoje srdce, Kristýnko,
Tobě samo nebe slétlo do lící,
Jak jsi krásná, moje Kristýnko.

Jak je hladké portugalské hedvábí,
Hladší je tvá paže, Kristýnko,
žádná jiná na světě mně nevábí,
Já chci jenom tebe, Kristýnko.

Tolik jasu žádná hvězda nemívá,
Kolik je ho v tobě, Kristýnko,
Tobě snad i v noci světla přebývá,
Věnuj mi ho trochu, Kristýnko.

Hezčí nežli karafiát v zahradě,
Hezčí je tvůj úsměv, Kristýnko,
Mám tě rád a ostatní je nasnadě,
Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Chanson pour Kristýnka

Chanson pour Kristýnka - texte

Les fleurs jaunes du safran ont la même odeur,
Comme tes cheveux, Kristýnko,
Le vent du matin a le même goût,
Comme ton nom, Kristýnko,
La même couleur que les olives,
C'est la couleur de tes yeux, Kristýnko,
Je suis aussi mal à l'aise que le besoin,
Quand tu n'es pas avec moi, Kristýnko.

La même chanson que celle que chantent les rossignols,
C'est ton cœur qui bat, Kristýnko,
Le ciel lui-même s'est envolé sur tes joues,
Comme tu es belle, ma Kristýnko.

La soie portugaise est douce,
Ton bras est plus doux, Kristýnko,
Aucune autre au monde ne me séduit,
Je ne veux que toi, Kristýnko.

Aucune étoile n'a autant de lumière,
Qu'il y en a en toi, Kristýnko,
Même la nuit, la lumière te reste,
Partage-la un peu avec moi, Kristýnko.

Plus beau qu'un œillet dans le jardin,
Ton sourire est plus beau, Kristýnko,
Je t'aime et le reste est évident,
Je veux être avec toi pour toujours, Kristýnko.

Je veux être avec toi pour toujours, Kristýnko.