Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas) - Waldemar Matuska translation in German

Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Jedu vám takhle stezkou
Dát koňům v řece pít
Vtom potkám holku hezkou
Až jsem vám z koně slít.

V ruce má kytku květů
Snad růži co já vím?
Znám plno hezkejch ženskejch k světu
Ale tahle hraje prim.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti už rád!

Řekla, že tu žije v ranči
Je sama s tátou svým
A hrozně ráda tančí
Teď zrovna nemá s kým.

Tak já se klidně nabíd
že půjdu s ní a rád
A že se dám i zabít
Když si to bude přát.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Hned si dala se mnou rande
A přišla přesně v půl
A dole teklo Rio Grande
Po něm měsíc plul.

Když si to tak v hlavě srovnám
Co víc jsem si moh přát
Ona byla milá štíhlá, milá rovná
Zkrátka akorát.

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Svoji žlutou růži z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Od tý doby vodím koně
Jen dolů k brodu pít
A žiju jenom pro ni
A chtěl bych si ji vzít

Když večer banjo ladím
A zpívám si tu svou
Tak v duchu pořád hladím
Tu růži voňavou

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu ...

...budeš mít ... pořád ... rád!

Die gelbe Rose von Texas (The Yellow Rose Of Texas)

Ich reite so den Pfad entlang,
Um die Pferde am Fluss zu tränken,
Da treff' ich ein hübsches Mädchen,
Dass ich fast vom Pferd gefallen bin.

In der Hand hält sie einen Blumenstrauß,
Vielleicht 'ne Rose, was weiß ich?
Ich kenn' viele hübsche Frauen auf der Welt,
Aber diese spielt die erste Geige.

Wer auch seinen Sinn für Schönheit verschwendet,
Ob mit dieser oder jener Frau,
Lass dir sagen, dass außer in Texas
Solche Rosen nicht gedeih'n.

Mag dein Colt auch tief am Gürtel hängen,
Und bist du vielleicht ein Viehdieb,
Diese gelben Rosen aus Texas
Wirst du immer lieben!

Sie sagte, sie lebt hier auf einer Ranch,
Ist allein mit ihrem Vater,
Und sie tanzt furchtbar gern,
Gerade hat sie keinen zum Tanzen.

Da hab ich mich gleich angeboten,
dass ich gern mit ihr gehen würde,
Und dass ich für sie sterben würd',
Wenn sie es sich wünschen tät'.

Wer auch seinen Sinn für Schönheit verschwendet,
Ob mit dieser oder jener Frau,
Lass dir sagen, dass außer in Texas
Solche Rosen nicht gedeih'n.

Mag dein Colt auch tief am Gürtel hängen,
Und bist du vielleicht ein Viehdieb,
Diese gelben Rosen aus Texas
Wirst du immer lieben!

Gleich hat sie sich mit mir verabredet,
Und kam genau um halb,
Und unten floss der Rio Grande,
Auf ihm trieb der Mond dahin.

Wenn ich es mir so überlege,
Was mehr hätt' ich mir wünschen können,
Sie war süß und schlank, so lieb und grad',
Einfach perfekt.

Wer auch seinen Sinn für Schönheit verschwendet,
Ob mit dieser oder jener Frau,
Lass dir sagen, dass außer in Texas
Solche Rosen nicht gedeih'n.

Mag dein Colt auch tief am Gürtel hängen,
Und bist du vielleicht ein Viehdieb,
Deine gelbe Rose aus Texas
Wirst du immer lieben!

Seit dieser Zeit führe ich die Pferde
Nur hinunter zur Furt zum Tränken,
Und lebe nur für sie,
Und möchte sie gern heiraten.

Wenn ich abends das Banjo stimme
Und mein eigenes Lied dazu singe,
Dann streichle ich in Gedanken immer
Jene duftende Rose.

Wer auch seinen Sinn für Schönheit verschwendet,
Ob mit dieser oder jener Frau,
Lass dir sagen, dass außer in Texas
Solche Rosen nicht gedeih'n.

Mag dein Colt auch tief am Gürtel hängen,
Und bist du vielleicht ein Viehdieb,
Diese gelben Rosen aus Texas ...

...wirst du ... immer ... lieben!