Lyrics and translation Waldemar Matuska - Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Jedu vám takhle stezkou
Dát koňům v řece pít
Vtom potkám holku hezkou
Až jsem vám z koně slít.

V ruce má kytku květů
Snad růži co já vím?
Znám plno hezkejch ženskejch k světu
Ale tahle hraje prim.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti už rád!

Řekla, že tu žije v ranči
Je sama s tátou svým
A hrozně ráda tančí
Teď zrovna nemá s kým.

Tak já se klidně nabíd
že půjdu s ní a rád
A že se dám i zabít
Když si to bude přát.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Hned si dala se mnou rande
A přišla přesně v půl
A dole teklo Rio Grande
Po něm měsíc plul.

Když si to tak v hlavě srovnám
Co víc jsem si moh přát
Ona byla milá štíhlá, milá rovná
Zkrátka akorát.

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Svoji žlutou růži z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Od tý doby vodím koně
Jen dolů k brodu pít
A žiju jenom pro ni
A chtěl bych si ji vzít

Když večer banjo ladím
A zpívám si tu svou
Tak v duchu pořád hladím
Tu růži voňavou

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu ...

...budeš mít ... pořád ... rád!

Rose du Texas (The Yellow Rose Of Texas)

Je te conduis par ce chemin
Pour faire boire mes chevaux à la rivière
J'ai rencontré une fille si belle
Que j'ai failli tomber de mon cheval.

Dans sa main, elle a une fleur
Peut-être une rose, qui sait ?
Je connais beaucoup de jolies femmes dans le monde
Mais celle-ci est la reine.

Laisse ton sens de la beauté s'égayer
Avec elle ou avec une autre
Sache que nulle part ailleurs qu'au Texas
Ces roses ne poussent pas.

Même si tu as ton revolver près de ta ceinture
Même si tu es un voleur de bétail
Ces roses jaunes du Texas
Tu les aimeras toujours !

Elle m'a dit qu'elle vivait dans un ranch
Seule avec son père
Et qu'elle aimait beaucoup danser
Mais qu'elle n'avait personne avec qui danser pour le moment.

Alors je me suis proposé
D'aller avec elle, avec plaisir
Et de me faire tuer
Si elle le souhaitait.

Laisse ton sens de la beauté s'égayer
Avec elle ou avec une autre
Sache que nulle part ailleurs qu'au Texas
Ces roses ne poussent pas.

Même si tu as ton revolver près de ta ceinture
Même si tu es un voleur de bétail
Ces roses jaunes du Texas
Tu les aimeras toujours !

Elle a immédiatement accepté de me donner rendez-vous
Et elle est arrivée à l'heure précise
Le Rio Grande coulait en contrebas
Et la lune flottait dessus.

Quand je réfléchis à tout ça
Que pouvais-je demander de plus ?
Elle était gentille et mince, gentille et droite
Tout simplement parfaite.

Qui se laisse bercer par la beauté
Avec elle ou avec une autre
Sache que nulle part ailleurs qu'au Texas
Ces roses ne poussent pas

Même si tu as ton revolver près de ta ceinture
Même si tu es un voleur de bétail
Ta rose jaune du Texas
Tu l'aimeras toujours !

Depuis, je conduis mes chevaux
Jusqu'au gué pour boire
Et je vis seulement pour elle
Et j'aimerais l'épouser.

Quand je joue du banjo le soir
Et que je chante ma chanson
Je caresse toujours dans mon esprit
Cette rose parfumée.

Qui se laisse bercer par la beauté
Avec elle ou avec une autre
Sache que nulle part ailleurs qu'au Texas
Ces roses ne poussent pas

Même si tu as ton revolver près de ta ceinture
Même si tu es un voleur de bétail
Ces roses jaunes du Texas ...

...tu les aimeras ... toujours ...!