Lyrics and translation Waldemar Matuska - Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Jedu vám takhle stezkou
Dát koňům v řece pít
Vtom potkám holku hezkou
Až jsem vám z koně slít.

V ruce má kytku květů
Snad růži co já vím?
Znám plno hezkejch ženskejch k světu
Ale tahle hraje prim.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti už rád!

Řekla, že tu žije v ranči
Je sama s tátou svým
A hrozně ráda tančí
Teď zrovna nemá s kým.

Tak já se klidně nabíd
že půjdu s ní a rád
A že se dám i zabít
Když si to bude přát.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Hned si dala se mnou rande
A přišla přesně v půl
A dole teklo Rio Grande
Po něm měsíc plul.

Když si to tak v hlavě srovnám
Co víc jsem si moh přát
Ona byla milá štíhlá, milá rovná
Zkrátka akorát.

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Svoji žlutou růži z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Od tý doby vodím koně
Jen dolů k brodu pít
A žiju jenom pro ni
A chtěl bych si ji vzít

Když večer banjo ladím
A zpívám si tu svou
Tak v duchu pořád hladím
Tu růži voňavou

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu ...

...budeš mít ... pořád ... rád!

Роза из Техаса (The Yellow Rose Of Texas)

Еду я как-то тропой,
Коней к реке напоить,
Вдруг вижу девушку — красотой,
Чуть с коня не свалить.

В руке её букет цветов,
Роза, может быть, не знаю,
Знаю много красивых женщин,
Но эта — всех затмевает.

Пусть говорят, что вкус мой плох,
Что с той, а не с другой,
Но знай, что кроме Техаса,
Таких роз не найдёшь, родная.

Пусть кольт висит у тебя на поясе,
Пусть ты хоть скотокрад,
Эти жёлтые розы из Техаса
Навсегда в сердце твоём, говорят.

Сказала, что живёт на ранчо,
С отцом вдвоём, одна,
И очень любит танцевать,
Но сейчас нет кавалера.

Я, конечно, предложил себя,
Что пойду с ней, и рад,
И даже жизнь отдам,
Если она прикажет, говорят.

Пусть говорят, что вкус мой плох,
Что с той, а не с другой,
Но знай, что кроме Техаса,
Таких роз не найдёшь, родная.

Пусть кольт висит у тебя на поясе,
И ты хоть скотокрад,
Эти жёлтые розы из Техаса
Навсегда полюбишь, говорят.

Сразу назначила свидание,
И пришла ровно в срок,
А внизу текла Рио-Гранде,
По ней луна плыла, как челнок.

Когда всё это вспоминаю,
Чего ещё желать?
Она была милая, стройная, статная,
Словом, просто идеал.

Кто осуждает мой вкус,
Пусть с той, а не с другой,
Но знай, что кроме Техаса,
Таких роз не найдёшь, родная.

Пусть кольт висит у тебя на поясе,
Пусть ты хоть скотокрад,
Свою жёлтую розу из Техаса
Навсегда полюбишь, говорят.

С тех пор вожу коней,
Только к тому броду пить,
И живу лишь для неё одной,
И хочу на ней жениться.

Когда вечером банджо настрою,
И пою свою песню,
В мыслях нежно глажу,
Ту розу душистую, прелестную.

Кто осуждает мой вкус,
Пусть с той, а не с другой,
Но знай, что кроме Техаса,
Таких роз не найдёшь, родная.

Пусть кольт висит у тебя на поясе,
И ты хоть скотокрад,
Эти жёлтые розы из Техаса...

...будешь любить... всегда... говорят!