Lyrics and translation Waldemar Matuska - Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)

Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)

Ať bylo mně i jí tak šestnáct let
Zeleným údolím jsem si jí ved
Byla krásná to vím a já měl strach
Jak říct, když na řasách slzu má
Velkou jako hrách
Sbohem lásko, nech mně jít
Nech mně jít, bude klid
žádnej pláč už nezpraví
Ty mý nohy toulavý
Já Tě vážne měl moc rád
Co Ti víc můžu dát
Nejsem žádnej ideál
Nech mně jít zas o dům dál

A tak šel čas a já se toulám dál
V kolika údolích jsem takhle stál
Hledal slůvka co jsou jak hojivej fáč
Bůh ví co jsem to zač
že přináším všem jenom pláč
Sbohem lásko, nech mně jít
Nech mně jít, bude klid
žádnej pláč už nezpraví
Ty mý nohy toulavý
Já Tě vážne měl moc rád
Co Ti víc můžu dát
Nejsem žádnej ideál
Nech mně jít zas o dům dál

Já nevim, kde se to v člověku bere, ten neklid
Co ho tahá z místa na místo
Co ho nenechá, aby byl sám se sebou spokojenej
Jako většina ostatních
Aby se usadil
Aby dělal jen to, co se má a říkal co se od něj čeká
Já prostě nemůžu zůstat na jednom míste, nemůžu opravdu
Fakt
La la la la la la la
žádnej pláč už nezpraví ty mý nohy toulavý

Au revoir, mon amour (Laisse moi petite fille)

Nous avions tous les deux seize ans
Je t'ai emmenée dans une vallée verte
Tu étais belle, je le sais, et j'avais peur
Comment te le dire quand tu as une larme sur tes cils
Grande comme un pois
Au revoir mon amour, laisse-moi partir
Laisse-moi partir, ce sera calme
Aucun pleur ne guérira
Mes pieds errants
Je t'ai vraiment beaucoup aimé
Que puis-je te donner de plus
Je ne suis pas un idéal
Laisse-moi partir encore une maison plus loin

Et le temps a passé et je continue à errer
Dans combien de vallées suis-je resté comme ça
J'ai cherché des mots qui sont comme un pansement cicatrisant
Dieu sait ce que je suis
que je n'apporte aux autres que des pleurs
Au revoir mon amour, laisse-moi partir
Laisse-moi partir, ce sera calme
Aucun pleur ne guérira
Mes pieds errants
Je t'ai vraiment beaucoup aimé
Que puis-je te donner de plus
Je ne suis pas un idéal
Laisse-moi partir encore une maison plus loin

Je ne sais pas d'où vient cette inquiétude en l'homme
Ce qui le tire d'un endroit à l'autre
Ce qui ne le laisse pas être satisfait de lui-même
Comme la plupart des autres
Pour s'installer
Pour faire seulement ce qu'il faut et dire ce qu'on attend de lui
Je ne peux tout simplement pas rester au même endroit, je ne peux vraiment pas
Vraiment
La la la la la la la
Aucun pleur ne guérira mes pieds errants