Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais) - Waldemar Matuska translation in German

Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Nebe je modrý a zlatý,
Bílá sluneční záře,
Horko a sváteční šaty,
Vřava a zpocený tváře.

Vím, co se bude dít,
Býk už se v ohradě vzpíná,
Kdo chce, ten může jít,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Ženy jsou krásný a cudný,
Mnohá se ve mně zhlídla.
Oči jako dvě studny,
Vlasy jak havraní křídla.

Dobře vím, co znamená pád
Do nástrah dívčího klína,
Někdo má pletky rád,
Já radši sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nebe je modrý a zlatý,
Ženy krásný a cudný,
Mantily, sváteční šaty,
Oči jako dvě studny...

Zmoudřel jsem stranou od lidí,
Jsem jak ta zahrada stinná.
Kdo chce, ať mi závidí,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nachtigallen aus Madrid (Rossignol Anglais)

Der Himmel ist blau und golden,
Weißer Sonnenschein,
Hitze und Sonntagskleider,
Trubel und verschwitzte Gesichter.

Ich weiß, was geschehen wird,
Der Stier bäumt sich schon im Gehege auf,
Wer will, der kann gehen,
Ich nehme mir ein Glas Wein.

Der Durst ist groß, das Leben rennt mir davon,
Lasst mich angenehm träumen.
Im Schatten unter Feigenbäumen den Nachtigallen lauschen,
Mit ihnen singen und trinken.

Die Frauen sind schön und keusch,
Manche hat Gefallen an mir gefunden.
Augen wie zwei Brunnen,
Haare wie Rabenflügel.

Ich weiß gut, was der Fall bedeutet
In die Fallen des Mädchenschoßes,
Mancher mag Liebeleien,
Ich bevorzuge ein Glas Wein.

Der Durst ist groß, das Leben rennt mir davon,
Lasst mich angenehm träumen.
Im Schatten unter Feigenbäumen den Nachtigallen lauschen,
Mit ihnen singen und trinken.

Der Durst ist groß, das Leben rennt mir davon,
Lasst mich angenehm träumen.
Im Schatten unter Feigenbäumen den Nachtigallen lauschen,
Mit ihnen singen und trinken.

Der Himmel ist blau und golden,
Die Frauen schön und keusch,
Mantillas, Sonntagskleider,
Augen wie zwei Brunnen...

Ich bin weiser geworden, abseits der Leute,
Bin wie jener schattige Garten.
Wer will, soll mich beneiden,
Ich nehme mir ein Glas Wein.

Der Durst ist groß, das Leben rennt mir davon,
Lasst mich angenehm träumen.
Im Schatten unter Feigenbäumen den Nachtigallen lauschen,
Mit ihnen singen und trinken.