Waldemar Matuska - Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais) - translation of the lyrics into French
Waldemar Matuska Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Waldemar Matuska




Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
Rossignols de Madrid (Rossignol anglais)
Nebe je modrý a zlatý,
Le ciel est bleu et doré,
Bílá sluneční záře,
La lumière du soleil est blanche,
Horko a sváteční šaty,
Des robes de fête et la chaleur,
Vřava a zpocený tváře.
Des visages transpirants et la foule.
Vím, co se bude dít,
Je sais ce qui va se passer,
Býk už se v ohradě vzpíná,
Le taureau se cabre déjà dans l'arène,
Kdo chce, ten může jít,
Si tu veux, tu peux y aller,
Já si dám sklenici vína.
Je vais prendre un verre de vin.
Žízeň je veliká, život mi utíká,
Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Nechte mě příjemně snít.
Laisse-moi rêver tranquillement.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Zpívat si s nima a pít.
Je chante avec eux et je bois.
Ženy jsou krásný a cudný,
Les femmes sont belles et pures,
Mnohá se ve mně zhlídla.
Beaucoup ont vu en moi leur idéal.
Oči jako dvě studny,
Des yeux comme deux puits,
Vlasy jak havraní křídla.
Des cheveux comme des ailes de corbeau.
Dobře vím, co znamená pád
Je sais bien ce que signifie la chute
Do nástrah dívčího klína,
Dans les pièges du sein d'une fille,
Někdo má pletky rád,
Certains aiment les ennuis,
Já radši sklenici vína.
Je préfère un verre de vin.
Žízeň je veliká, život mi utíká,
Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Nechte mě příjemně snít.
Laisse-moi rêver tranquillement.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Zpívat si s nima a pít.
Je chante avec eux et je bois.
Žízeň je veliká, život mi utíká,
Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Nechte mě příjemně snít.
Laisse-moi rêver tranquillement.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Zpívat si s nima a pít.
Je chante avec eux et je bois.
Nebe je modrý a zlatý,
Le ciel est bleu et doré,
Ženy krásný a cudný,
Les femmes sont belles et pures,
Mantily, sváteční šaty,
Des mantilles, des robes de fête,
Oči jako dvě studny...
Des yeux comme deux puits...
Zmoudřel jsem stranou od lidí,
Je me suis assagi loin des gens,
Jsem jak ta zahrada stinná.
Je suis comme ce jardin ombragé.
Kdo chce, ať mi závidí,
Que celui qui veut m'envie,
Já si dám sklenici vína.
Je vais prendre un verre de vin.
Žízeň je veliká, život mi utíká,
Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Nechte mě příjemně snít.
Laisse-moi rêver tranquillement.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Zpívat si s nima a pít.
Je chante avec eux et je bois.




Writer(s): Pierre Leroyer
Waldemar Matuska - Sbohem lásko... Zlatá kolekce
Album
Sbohem lásko... Zlatá kolekce
date of release
02-10-2009

1 Hory Čierne
2 Buď pořád se mnou (High Noon)
3 Léta pádí (Broken Lady)
4 Ten život za to stál
5 Tropicana
6 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
7 Proč bych nepřiznal (A Love Song)
8 Eldorádo (Eldorado)
9 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
10 Nebudu spát
11 Písnička pro Zuzanu
12 Kluci Do Nepohody
13 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
14 Zdálo Se Mně, Má Panenko
15 Prstýnek z lásky (Das zerbrochene Ringlein)
16 Růže Z Texasu
17 Víc Nechtěl By Snad Ani D'Artagnan (feat. Marta Kubišová)
18 Znám Starý Mlýn
19 Doktorát z průšvihu (Brush Arbor Meeting)
20 Tulák se vrátil do San Francisca (San Francisco)
21 Já Se Touhle Cestou Dám
22 Buď pořád se mnou (High Noon)
23 Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím
24 Písnička pro Zuzanu
25 Tam Za Vodou V Rákosí
26 Líbám Tě Dnes Naposledy
27 Mým Domovem Ztichlá Je Putyka
28 Moře Hučí
29 Cesta mořem (Little Pal)
30 Mariňák
31 Rikatádo
32 Niagara
33 Směs lidových písní (Co se to tam blýská - Pred naší je zahrádečka - Fuč, vetérku z podole - Husari, husari)
34 Náš Dům Stál Na Konci Předměstí
35 Tuhle rundu platím já (The Good Ship Venus)
36 Don, Diri Don
37 Korzár
38 Zpívám, pro tebe zpívám (One Song)
39 Píseň hazardního hráče (Rififi)
40 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
41 Kluci Do Nepohody
42 Jó, třešně zrály (Jailer, Give Me Water)
43 Má živá voda (Quando m'innamoro)
44 Už koníček pádí (On Top of Old Smokey)
45 Vítr to ví (Blowin' In The Wind)
46 Když Jdou Na Mužskýho Léta
47 Když Jsem Já Sloužil
48 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
49 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
50 Hříšník a Fláma
51 Ty a já (You Make Me Feel Brand New)
52 Tak páni, dámy - a balím (Let's All Go Down To the River)
53 Námořnickej bál (The Ball of Kirriermuir)
54 Tropicana
55 Co děláš, to dělej rád (Do What You Do Do Well)
56 To Všechno Odnes Čas
57 Nebudu Spát
58 Září bílý sníh (Tear Time)
59 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
60 Proč bych nepřiznal (A Love Song)
61 Ten Život Za to Stál
62 Jsem svým pánem (My Home's In Alabama) [Radio Version]
63 Den jde spát (Take This Heart)
64 Tajná láska (Carolina Mountain Dew)
65 Možná, Že Mi Máváš
66 Tam nad tou hrází (She Believes In Me)
67 Léta pádí (Broken Lady)
68 Má Malá Zem
69 Ó, Hřebíčku Zahradnický
70 Až se můj čas ponachýlí (Quand il est mort le poet)
71 A tak dál nosíš po kapsách sny mládí
72 Kotva Na Přídi
73 Uragán
74 Doktorát z průšvihu (Brush Arbor Meeting)
75 Jsem svým pánem (My Home's In Alabama) - radio version
76 Znám starý mlýn
77 Tajná láska (Carolina Mountain Dew)
78 Co děláš, to dělej rád (Do What You Do Do Well)
79 Tam nad tou hrází (She Believes In Me)
80 Jen se přiznej, že ti scházím
81 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
82 Zdálo Se Mně, Má Panenko
83 Prstýnek z lásky (Das zerbrochene Ringlein)
84 Ó, hřebíčku zahradnický
85 Až se můj čas ponachýlí (Quand il est mort le poet)
86 Píseň hazardního hráče (Rififi)
87 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
88 A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí
89 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
90 Kotva na přídi
91 Když Jdou Na Mužskýho Léta
Attention! Feel free to leave feedback.